1
00:04:24,680 --> 00:04:26,901
Kocan
yemek yemeyecek mi?

2
00:04:26,901 --> 00:04:28,362
O zaten yemiş, senyor.

3
00:04:28,362 --> 00:04:29,823
Şehre gitmesi gerekiyor.

4
00:04:29,823 --> 00:04:32,905
Her nasılsa bir erkeğe benziyordu
kim şehre gitmek zorunda kalacaktı.

5
00:04:39,278 --> 00:04:40,449
Kalmıyor musun?

6
00:04:40,449 --> 00:04:44,431
Hayır, planlarda değişiklik yaptım.

7
00:04:44,431 --> 00:04:46,553
Kocan geldiğinde
polisle birlikte geri döndük,

8
00:04:46,553 --> 00:04:48,764
Ona üzgün olduğumu söyle
Bekleyemedim.

9
00:04:52,196 --> 00:04:54,657
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

10
00:05:25,115 --> 00:05:29,437
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

11
00:05:29,437 --> 00:05:30,518
Evet baba.

12
00:05:30,518 --> 00:05:32,549
ne yapıyorsun
tavukların yanında mı?

13
00:05:32,549 --> 00:05:34,330
Sadece dinleniyordum
sığınağa karşı.

14
00:05:34,330 --> 00:05:35,991
Bu hayvanlar içindir.

15
00:05:35,991 --> 00:05:37,632
Ev erkekler içindir.

16
00:05:37,632 --> 00:05:40,134
Gelmek.

17
00:05:40,134 --> 00:05:41,614
Ah?

18
00:05:41,614 --> 00:05:42,435
Mühim değil.

19
00:05:42,435 --> 00:05:44,526
Bir göz atacağız.

20
00:05:44,526 --> 00:05:45,217
Gelmek.

21
00:05:51,490 --> 00:05:56,273
[Mırıldanma]

22
00:05:56,273 --> 00:05:59,925
Tampico'yu ara, parayı al.

23
00:05:59,925 --> 00:06:01,916
Kes şunu!

24
00:06:01,916 --> 00:06:03,897
Durun, sizi aptallar,
ellerini kaldırdı!

25
00:06:03,897 --> 00:06:04,888
Ellerini tuttu!

26
00:06:08,420 --> 00:06:09,240
Nedir?

27
00:06:09,240 --> 00:06:10,561
Rüya görüyordun oğlum.

28
00:06:10,561 --> 00:06:14,403
Uykunda bağırdın.

29
00:06:14,403 --> 00:06:16,234
Özür dilerim rahatsız ettim.

30
00:06:16,234 --> 00:06:19,166
Uyuyan adamlar bağırır
hapishanede bu moda,

31
00:06:19,166 --> 00:06:23,869
Orduların savaş hatlarında,
ve avlandığımızda.

32
00:06:23,869 --> 00:06:26,901
benden ne istiyorsun
günahlarımı itiraf mı edeyim?

33
00:06:26,901 --> 00:06:29,252
Huzur bulmanızı istiyorum.

34
00:06:29,252 --> 00:06:31,343
O zaman beni rahat bırak.

35
00:06:31,343 --> 00:06:32,344
Nasıl istersen.

36
00:06:43,850 --> 00:06:46,352
Baba...

37
00:06:46,352 --> 00:06:47,583
Kolunu tekrar giydireceğim.

38
00:06:47,583 --> 00:06:49,704
Hiç şüphe yok ki acı
seni ne rahatsız etti.

39
00:06:49,704 --> 00:06:50,424
Hayır, hayır, hayır.

40
00:06:50,424 --> 00:06:51,125
Fazla değil.

41
00:06:51,125 --> 00:06:52,926
Neredeyse hiç acıtmıyor.

42
00:06:52,926 --> 00:06:53,956
Ama bunu kendin gördün.

43
00:06:53,956 --> 00:06:56,107
Sadece küçük bir yara.

44
00:06:56,107 --> 00:06:58,409
Ve yine de baba, işte burada
bütün sorun.

45
00:06:58,409 --> 00:06:59,580
Bundan dolayı
yara falan,

46
00:06:59,580 --> 00:07:02,301
Ben... Kolumu hareket ettiremiyorum.

47
00:07:02,301 --> 00:07:05,313
Kaldıramıyorum.

48
00:07:05,313 --> 00:07:11,556
Bir erkeğin yapacağı gibi kaldırmak istiyorsun
Kime teslim olması emredildi?

49
00:07:11,556 --> 00:07:13,928
Polis.

50
00:07:13,928 --> 00:07:14,868
Evet.

51
00:07:14,868 --> 00:07:17,330
Beni takip ettiler
iki gün ve gece.

52
00:07:17,330 --> 00:07:20,321
Sabah burada olacaklar.

53
00:07:20,321 --> 00:07:22,583
İşte bu, yolun sonu.

54
00:07:22,583 --> 00:07:25,194
Polis bile
her zaman bu kadar acımasız değil.

55
00:07:25,194 --> 00:07:28,946
Anlıyor musun, gördüm... Ben
başka bir adamın başına geldiğini gördüm.

56
00:07:28,946 --> 00:07:31,308
Kolunu da kaldıramıyordu.

57
00:07:31,308 --> 00:07:34,300
Yalnızlık içinde ayağa kalktı
şafakta yer.

58
00:07:34,300 --> 00:07:35,460
Birisi onu vurdu.

59
00:07:38,212 --> 00:07:38,922
Birisi vurdu...

60
00:07:38,922 --> 00:07:40,843
Gel ve yat oğlum.

61
00:07:40,843 --> 00:07:42,144
zorunda değilsin
bunun hakkında konuş.

62
00:07:42,144 --> 00:07:43,805
Ama biliyorum.

63
00:07:43,805 --> 00:07:45,816
Demek istediğim, bilmem gerekiyor
cevap baba,

64
00:07:45,816 --> 00:07:46,697
Ve fazla zaman yok.

65
00:07:53,491 --> 00:07:56,132
Yaklaşık bir yıl önce başladı.

66
00:07:56,132 --> 00:07:57,833
İnanmayabilirsin
şimdi bana bakması

67
00:07:57,833 --> 00:08:00,014
Ama o günlerde ben
bir petrol sahası işletiyor.

68
00:08:03,817 --> 00:08:04,807
Merhaba Lin!

69
00:08:04,807 --> 00:08:05,808
Lin Vanner!

70
00:08:10,290 --> 00:08:11,651
Sana bir flaşım var Lin.

71
00:08:16,374 --> 00:08:17,945
Beni güneye doğru sür
Field, yapar mısın Herb?

72
00:08:17,945 --> 00:08:20,056
Aşağıda bir parça kırık var.

73
00:08:20,056 --> 00:08:21,967
Önce ofise gitsen iyi olur.

74
00:08:21,967 --> 00:08:23,878
Bugünün hangi gün olduğunu biliyor musun?

75
00:08:23,878 --> 00:08:24,849
Çarşamba.

76
00:08:24,849 --> 00:08:27,540
Ve hayaletin sözde
bu öğleden sonra yürümek için.

77
00:08:27,540 --> 00:08:29,952
Maaş bordrosu sorunumuz mu var?

78
00:08:29,952 --> 00:08:32,063
Başka bir gözetleme değil.

79
00:08:32,063 --> 00:08:34,334
gideceklerini sanıyordum
Geçen seferki gibi uçmak için.

80
00:08:34,334 --> 00:08:35,815
Uçak alamadılar.

81
00:08:35,815 --> 00:08:37,706
Earl Mahoney, biliyorsun,
Petrol Finansmanı'ndan adam

82
00:08:37,706 --> 00:08:40,408
Şirketi getiriyordu
demiryolu vagonuyla kendi kendine halletti,

83
00:08:40,408 --> 00:08:42,609
Şu vuruşlu arabalardan biri.

84
00:08:42,609 --> 00:08:43,780
Bir banka yardımcısı Prezzie
demiryolu vagonunda mı?

85
00:08:43,780 --> 00:08:44,910
O olmalı
aklından çıkmış.

86
00:08:44,910 --> 00:08:45,711
Cesareti vardı Lin.

87
00:08:45,711 --> 00:08:48,412
Bunun ne kadar hayati olduğunu biliyordu
yaşadığımız onca sorundan sonra.

88
00:08:48,412 --> 00:08:51,884
Olmak istedi
kişisel olarak sorumludur.

89
00:08:51,884 --> 00:08:53,085
Bu kadar zorlama, Lin.

90
00:08:53,085 --> 00:08:54,206
Sigortamız var biliyorsun.

91
00:08:54,206 --> 00:08:54,946
Harika.

92
00:08:54,946 --> 00:08:56,047
Ama bu arada,
ne sanıyorum

93
00:08:56,047 --> 00:08:57,758
Adamlarıma ödeme yapmak için
[DUYULMUYOR] ve deniz kabukları?

94
00:08:57,758 --> 00:08:58,968
Parayı severler, moolah.

95
00:08:58,968 --> 00:09:00,029
Ne demek istediğimi biliyorsun.

96
00:09:00,029 --> 00:09:00,730
Para.

97
00:09:00,730 --> 00:09:01,610
Bir bakayım.

98
00:09:01,610 --> 00:09:04,192
Yılda 12 maaş günü, biz
üç sopa al.

99
00:09:04,192 --> 00:09:05,242
Mahoney şimdi nerede?

100
00:09:05,242 --> 00:09:06,193
O ofiste.

101
00:09:06,193 --> 00:09:07,954
Üzerine bassak iyi olur, değil mi?

102
00:09:15,438 --> 00:09:16,288
Bu adam kim?

103
00:09:16,288 --> 00:09:16,989
Onbaşı Valdez.

104
00:09:16,989 --> 00:09:18,250
Muhafızlardan sorumluydu.

105
00:09:18,250 --> 00:09:19,690
Sadece koruma mı kaldı?

106
00:09:19,690 --> 00:09:20,871
Öyle diyorlar.

107
00:09:20,871 --> 00:09:22,712
Doktoru getirsen iyi olur
Arkadaşlar sizinle ilgilenecek.

108
00:09:22,712 --> 00:09:24,203
Buraya doğru geliyor.

109
00:09:24,203 --> 00:09:25,874
Tek istediğim bir çift
binebilecek kadar büyük,

110
00:09:25,874 --> 00:09:27,565
Ve uymaları gerekmiyor.

111
00:09:27,565 --> 00:09:28,766
Merhaba Vanner.

112
00:09:28,766 --> 00:09:29,956
Merhaba Bay Mahoney.

113
00:09:29,956 --> 00:09:31,187
Görünüşe göre içerideyiz
biraz sorun.

114
00:09:31,187 --> 00:09:34,189
Ah, o parayı alacağız
geri, her son kuruşunu.

115
00:09:34,189 --> 00:09:36,460
Bunu alacağız
hava kararmadan önce dostum.

116
00:09:36,460 --> 00:09:38,071
Bir daha havalanmıyorsun.

117
00:09:38,071 --> 00:09:39,212
Kesinlikle öyleyim.

118
00:09:39,212 --> 00:09:40,913
Aşağı inen polis
atlı bir ekip atandı

119
00:09:40,913 --> 00:09:44,435
İzlemeyi yapmak için ve ben
sanırım bana ihtiyaçları olacak.

120
00:09:44,435 --> 00:09:46,826
Daha önce istediğin her şey...
Kalkıştan önce mi?

121
00:09:46,826 --> 00:09:47,887
Evet evet.

122
00:09:47,887 --> 00:09:49,888
Açıkçası bana biraz verebilir misin?
ne olduğuna dair bir fikrin var mı?

123
00:09:49,888 --> 00:09:50,778
Elimde sadece bir taslak var.

124
00:09:50,778 --> 00:09:52,029
Bir rapor hazırlamak istiyorum.

125
00:09:52,029 --> 00:09:53,700
Lin, Tampico arıyor.

126
00:09:53,700 --> 00:09:56,592
Beş dakika sonra tekrar arayacağım.

127
00:09:56,592 --> 00:09:59,013
Zor bir anlaşmaydı.

128
00:09:59,013 --> 00:10:01,465
Tam o saç tokasının üzerindeydik
geçitten geri dönün.

129
00:10:01,465 --> 00:10:02,165
Onu biliyor musun?

130
00:10:02,165 --> 00:10:02,865
Evet.

131
00:10:02,865 --> 00:10:04,266
Teşekkürler.

132
00:10:04,266 --> 00:10:06,477
Bu adam
orada yürüyüş yolu.

133
00:10:06,477 --> 00:10:09,339
Asla yavaşlamazdım
o, ama onun... bir şirketi vardı

134
00:10:09,339 --> 00:10:11,180
Rozeti taktım ve baktım
Amerikalı gibi.

135
00:10:11,180 --> 00:10:13,482
Boyunuz hakkında,
tıknaz yapılı.

136
00:10:13,482 --> 00:10:16,593
Belki öyledir diye düşündüm
bizimle buluşmak için gönderildi.

137
00:10:16,593 --> 00:10:18,484
Sonra birdenbire,
gökyüzü açıldı

138
00:10:18,484 --> 00:10:19,915
Ve çekimler başladı.

139
00:10:19,915 --> 00:10:21,676
Üç gardiyanı yakaladı
ilk patlamayla birlikte

140
00:10:21,676 --> 00:10:24,318
Ama arabadan düştüm.

141
00:10:24,318 --> 00:10:26,259
Muhtemelen ne
hayatını kurtardı.

142
00:10:26,259 --> 00:10:28,380
Evet, sanırım öyle.

143
00:10:28,380 --> 00:10:30,071
Peki hepsini koyacağım
döndüğümde yazarım.

144
00:10:30,071 --> 00:10:30,902
İyi şanlar.

145
00:10:30,902 --> 00:10:31,842
Çok uzun.

146
00:10:31,842 --> 00:10:33,313
Tampico'yu geri alın.

147
00:10:33,313 --> 00:10:34,774
Bayan Ware orada bekliyor.

148
00:10:34,774 --> 00:10:37,796
Sigaran var mı Herb?

149
00:10:37,796 --> 00:10:38,496
Merhaba bebeğim.

150
00:10:38,496 --> 00:10:39,687
Burada ne yapıyorsun?

151
00:10:39,687 --> 00:10:40,687
Çiftlikte kalamazdım.

152
00:10:40,687 --> 00:10:42,228
Bu çok fazla heyecan verici.

153
00:10:42,228 --> 00:10:43,509
Hm.

154
00:10:43,509 --> 00:10:44,890
Cebinin seçilmesi de öyle.

155
00:10:44,890 --> 00:10:45,850
[TELEFON ÇALIYOR]

156
00:10:45,850 --> 00:10:48,562
Bazen bununla yetiniyordum.

157
00:10:48,562 --> 00:10:49,262
Merhaba?

158
00:10:49,262 --> 00:10:51,003
Evet Bayan [DUYULMUYOR].

159
00:10:51,003 --> 00:10:53,375
İşte bu, tüm maaş bordrosu.

160
00:10:53,375 --> 00:10:55,496
Evet, sanırım yapacaklar
sigortayı iptal et

161
00:10:55,496 --> 00:10:56,907
Ama buna yardım edilemez.

162
00:10:56,907 --> 00:10:58,948
TAMAM.

163
00:10:58,948 --> 00:11:01,129
Teşekkür ederim.

164
00:11:01,129 --> 00:11:02,770
Doktor bitirdi
o onbaşıyla mı?

165
00:11:02,770 --> 00:11:03,901
Şu anda onun üzerinde çalışıyor.

166
00:11:03,901 --> 00:11:05,332
Şu adresten bir rapor alın:
ona sor ve ona sor

167
00:11:05,332 --> 00:11:06,762
O geldiğinde beni görmek için
tamam mı?

168
00:11:06,762 --> 00:11:07,453
Elbette.

169
00:11:14,377 --> 00:11:15,818
Bir içki ister misin?

170
00:11:15,818 --> 00:11:16,818
Şimdi değil.

171
00:11:16,818 --> 00:11:18,319
Seni tutmak istemiyorum.

172
00:11:18,319 --> 00:11:19,650
Bir yere mi gidiyordum?

173
00:11:19,650 --> 00:11:23,342
senin olacağını düşünmüştüm
göreve çıkıyoruz.

174
00:11:23,342 --> 00:11:24,553
Ben değil.

175
00:11:24,553 --> 00:11:25,963
Lin, bunu kastetmiyorsun.

176
00:11:25,963 --> 00:11:27,044
Elbette ciddiyim.

177
00:11:27,044 --> 00:11:28,245
Peki düşünecekler
sen tavuksun.

178
00:11:28,245 --> 00:11:29,305
Yani ben tavuğum.

179
00:11:29,305 --> 00:11:30,906
O dolgun gömlek
Earl Mahoney

180
00:11:30,906 --> 00:11:32,607
Tüm krediyi alın
hırsızı yakalamak.

181
00:11:32,607 --> 00:11:33,528
Onu yakalayamayacak.

182
00:11:33,528 --> 00:11:34,688
Ama ekip.

183
00:11:34,688 --> 00:11:35,639
Bu bir grup değil.

184
00:11:35,639 --> 00:11:39,251
Bu silahlı bir polis ekibi
ve biraz yabancı [DUYULMUYOR].

185
00:11:39,251 --> 00:11:42,773
Ayrıca sahip oldukları yakalanmıyor
kafadaki soğuk algınlığından başka bir şey değil.

186
00:11:42,773 --> 00:11:43,604
Bu da olmayacak.

187
00:11:43,604 --> 00:11:45,715
O adamın öyle olduğunu düşünüyorlar
sahile yöneldi.

188
00:11:45,715 --> 00:11:47,186
Neden olmasın?

189
00:11:47,186 --> 00:11:48,617
Çünkü o bir Amerikalı.

190
00:11:48,617 --> 00:11:49,737
Bunun bununla ne ilgisi var?

191
00:11:49,737 --> 00:11:51,688
Bir Amerikalı kalacak
demiryolunun hemen üzerinde

192
00:11:51,688 --> 00:11:52,689
İz bırakmadığın yer.

193
00:11:52,689 --> 00:11:54,960
Bütün gece buna devam edebilir
yolda ve sabaha doğru,

194
00:11:54,960 --> 00:11:59,433
O, karşıya geçecekti.
bazı geçitlerden geçen yüksek yol.

195
00:11:59,433 --> 00:12:01,814
El Tejon Geçidi belki.

196
00:12:01,814 --> 00:12:03,915
Görelim.

197
00:12:03,915 --> 00:12:05,176
Evet, bu onun yapabileceği en iyi şey.

198
00:12:05,176 --> 00:12:09,178
Zor ama bir kez anladığında
karşısında yola çıkabilirdi.

199
00:12:09,178 --> 00:12:11,160
O da bunu yapardı, Lin.

200
00:12:11,160 --> 00:12:14,471
Ülkeyi iyi tanıyorsa
ve bunu çok iyi biliyordu.

201
00:12:14,471 --> 00:12:16,222
Ah, öyle yapmış olmalı
bunu dikkatle planladım.

202
00:12:16,222 --> 00:12:19,464
Eminim öyle yapmıştır.

203
00:12:19,464 --> 00:12:23,116
Ama eğer gerçekten
bu sopalı adamı yakaladım.

204
00:12:23,116 --> 00:12:26,208
öyle bir şey yaptın ki
zekice, eğer

205
00:12:26,208 --> 00:12:28,700
Onu tek başına getirdin.

206
00:12:28,700 --> 00:12:31,491
Yeterince deli olduğumu itiraf edeceğim
Doğru doping yapıp yapmadığımı merak ediyorum.

207
00:12:31,491 --> 00:12:33,222
Tek duymak istediğim buydu.

208
00:12:33,222 --> 00:12:36,154
Bree, babamın telefonunu arar mısın?
çiftlikte ustabaşı Pedro mu?

209
00:12:36,154 --> 00:12:37,665
Ah, atlarınızı tutun.

210
00:12:37,665 --> 00:12:40,236
Sadece bir at, sevgilim,
bineceğin kişi.

211
00:12:40,236 --> 00:12:43,108
Ona çeyreği yakalamasını söyle
babamın kullandığı at.

212
00:12:43,108 --> 00:12:44,039
Silahın var mı?

213
00:12:44,039 --> 00:12:45,249
Ne için silah isteyeyim ki?

214
00:12:45,249 --> 00:12:45,950
Boş ver.

215
00:12:45,950 --> 00:12:47,070
Çiftlikte bir tane alacağız.

216
00:12:50,242 --> 00:12:50,993
Haydi şerif.

217
00:12:50,993 --> 00:12:54,875
tutmak istemiyoruz
o haydut bekliyor.

218
00:12:54,875 --> 00:12:55,575
İşte başlıyoruz.

219
00:13:05,121 --> 00:13:08,042
LIN VANNER: O at mutlaka
kayalık ülkeye alışkındır.

220
00:13:08,042 --> 00:13:09,143
O takip etti
geçidi takip etmek

221
00:13:09,143 --> 00:13:12,575
Sanki bütün gece
ayaklarında gözleri vardı.

222
00:13:12,575 --> 00:13:16,557
Bir sebepten dolayı sordum
kendim orada ne yaptığımı.

223
00:13:16,557 --> 00:13:19,469
Dışarı çıkıp çıkmadığımı merak ettim
bu kovalamaya başlamayı düşünüyorum

224
00:13:19,469 --> 00:13:22,101
Sadece ilk yer
çocuk gibi gösteriş yapmak

225
00:13:22,101 --> 00:13:25,092
El yaylarını kendi üzerinde çeviriyor
kızın ön bahçesi falan.

226
00:13:31,926 --> 00:13:34,178
Bu bir oyun değildi
polislerden ve soygunculardan.

227
00:13:34,178 --> 00:13:35,959
Devamlı oynuyorduk.

228
00:13:35,959 --> 00:13:37,589
Kaynatıldı
aramızda bir düello

229
00:13:37,589 --> 00:13:39,671
Ve bilinmeyen adam
kayaların arasında bekliyorum

230
00:13:39,671 --> 00:13:42,052
Ya da önümde mücadele ediyor.

231
00:13:42,052 --> 00:13:43,913
hiç yaşamadım
onun orada olduğundan şüpheleniyorum

232
00:13:43,913 --> 00:13:46,004
Ve onu bulacağımı,
ve bundan hoşlanmadım.

233
00:13:46,004 --> 00:13:47,635
Bir şekilde her şey yanlıştı.

234
00:13:56,701 --> 00:13:58,572
Belki de korkuyordum.

235
00:13:58,572 --> 00:14:00,383
öyle olduğumu sanmıyorum
kendim için korkuyorum.

236
00:14:00,383 --> 00:14:02,564
Daha çok sanki...
Korkmak gibi

237
00:14:02,564 --> 00:14:05,356
Ne olacağına dair,
çok yakında gelmesi gereken an

238
00:14:05,356 --> 00:14:08,647
Şimdi ve gelecekti, çünkü o
uzun zaman önce belirlenmişti

239
00:14:08,647 --> 00:14:12,109
Ve durdurulamadı
herhangi bir eylemimle.

240
00:14:12,109 --> 00:14:14,511
Görüyorsun baba, ben
kendimi haklı çıkarmaya çalışıyorum

241
00:14:14,511 --> 00:14:17,693
Ne olduğunu anlat ama
Ben... Bunu asla açıklayamam.

242
00:14:17,693 --> 00:14:21,325
Bu hiçbir şekilde
cevap doğru çıkıyor.

243
00:14:21,325 --> 00:14:23,536
Sonra birdenbire adamı gördüm.

244
00:14:23,536 --> 00:14:24,817
Ellerini kaldır.

245
00:14:24,817 --> 00:14:25,517
Ben...

246
00:14:25,517 --> 00:14:26,728
İkisi de başının üstünde.

247
00:14:26,728 --> 00:14:28,199
Kaldırın onları!

248
00:14:28,199 --> 00:14:29,189
Yapamam!

249
00:14:29,189 --> 00:14:32,131
[SİLAH ATIŞI]

250
00:14:40,396 --> 00:14:42,747
Bazıları adam vuruyor
elleri havada bir adam.

251
00:14:42,747 --> 00:14:43,708
Sana ikisini de kaldırmanı söylemiştim.

252
00:14:43,708 --> 00:14:44,408
Yapamadım.

253
00:14:44,408 --> 00:14:45,609
Kolum kırıldı.

254
00:14:45,609 --> 00:14:47,300
Ben de öyleydim
sana anlatmaya çalışıyorum.

255
00:14:47,300 --> 00:14:49,161
Seni duymadım.

256
00:14:49,161 --> 00:14:50,972
Seni nereye vurdum?

257
00:14:50,972 --> 00:14:52,703
Mühim değil.

258
00:14:52,703 --> 00:14:54,614
Belki bu konuda şanslıyım.

259
00:14:54,614 --> 00:14:55,755
Al o kahve demliğini
kalk, olur mu?

260
00:15:02,519 --> 00:15:04,160
Hey, eskiden bunu yapmaz mıydın?
Bolsa Grande'de çalışıyor musun?

261
00:15:04,160 --> 00:15:04,860
Elbette.

262
00:15:04,860 --> 00:15:05,670
Ben bir armatördüm.

263
00:15:05,670 --> 00:15:07,201
Sam Tevlin benim adım.

264
00:15:07,201 --> 00:15:10,153
Ben de öyle düşünmüştüm.

265
00:15:10,153 --> 00:15:12,784
Ve sizi tanıyorum Bay Vanner ve
şimdi farklı davranmıyorsun

266
00:15:12,784 --> 00:15:14,866
senin olduğun zamana göre
fabrikanın aşağısında.

267
00:15:14,866 --> 00:15:15,566
Tamam.@@@@@@@@@@

268
00:15:15,566 --> 00:15:16,527
Kendinizi toplayın.

269
00:15:16,527 --> 00:15:18,758
seninkini saklayacağım
şeyler ve seni geri götüreceğim.

270
00:15:18,758 --> 00:15:19,799
Ne için?

271
00:15:19,799 --> 00:15:21,500
Ne için olduğunu biliyorsun.

272
00:15:21,500 --> 00:15:23,521
O maaş bordrosunu hiç almadım
eğer demek istediğin buysa.

273
00:15:23,521 --> 00:15:24,371
Bunu nasıl bildin?

274
00:15:24,371 --> 00:15:24,901
Ben...

275
00:15:24,901 --> 00:15:25,872
LIN VANNER: Sorun değil.

276
00:15:25,872 --> 00:15:28,203
Bunu daha sonra konuşacağız.

277
00:15:28,203 --> 00:15:29,424
Peki, eğer alırsam
o, nerede o?

278
00:15:29,424 --> 00:15:30,625
Bir yere mi sakladım?

279
00:15:30,625 --> 00:15:31,325
Taktım mı?

280
00:15:31,325 --> 00:15:32,506
Neden beni aramıyorsun?

281
00:15:32,506 --> 00:15:34,267
Eğer onu takarsan
sen, biz onu bulacağız.

282
00:15:34,267 --> 00:15:36,468
Eğer onu gizlediyseniz, biz
onu da zamanı gelince bul.

283
00:15:36,468 --> 00:15:37,169
Hadi.

284
00:15:40,040 --> 00:15:40,741
Hadi.

285
00:15:40,741 --> 00:15:42,051
LIN VANNER: Ne zaman
aşağıya doğru başladık,

286
00:15:42,051 --> 00:15:44,333
sanırım hissettim
olduğundan daha zayıftı.

287
00:15:44,333 --> 00:15:48,075
Titriyordum ve hastaydım çünkü
Ben...kalbimden biliyordum

288
00:15:48,075 --> 00:15:49,045
Çok erken ateş etmiştim.

289
00:15:49,045 --> 00:15:51,967
Ona şans vermemiştim
kolu hakkında açıklama yapmak için.

290
00:15:51,967 --> 00:15:54,929
Ona acıdım.

291
00:15:54,929 --> 00:15:55,709
Ah kolay.

292
00:15:55,709 --> 00:15:56,410
İşte bu.

293
00:16:00,842 --> 00:16:06,275
Ne yapıyorsun?

294
00:16:06,275 --> 00:16:09,687
bir yerde oturuyordun
Masa çok fazla Bay Ekip Adamı.

295
00:16:09,687 --> 00:16:11,538
sen bir nevi
karnı yumuşak.

296
00:16:11,538 --> 00:16:14,030
Yapacağımı düşünmemiştim
seni sırtıma almak için.

297
00:16:14,030 --> 00:16:16,091
Ah dostlar, öyle miyiz?

298
00:16:16,091 --> 00:16:19,123
Bir dostum yardım etmekten çekinmiyor
bir başkası, özellikle

299
00:16:19,123 --> 00:16:21,254
Onu vurduğunda
elleri havada.

300
00:16:21,254 --> 00:16:23,786
Bu bir yalan ve bunu biliyorsun.

301
00:16:23,786 --> 00:16:25,787
Öyle mi?

302
00:16:25,787 --> 00:16:26,787
Hadi.

303
00:16:26,787 --> 00:16:28,608
Belki de yapmalıyım
seni sırtıma yükleyeceğim.

304
00:16:43,527 --> 00:16:46,529
[korna çalıyor]

305
00:16:46,529 --> 00:16:48,320
Araba seni bekliyor, öyle mi?

306
00:16:48,320 --> 00:16:50,291
Evet olabilir.

307
00:16:50,291 --> 00:16:52,392
Orada olduğunu sanmıyorum
sana tekrar söylemenin faydası var mı

308
00:16:52,392 --> 00:16:54,813
Ben o maaş bordrosunu almadım.

309
00:16:54,813 --> 00:16:56,915
Bunu söylemen gerekecek
gerekli yetkililere.

310
00:16:56,915 --> 00:16:59,296
Bu neyle ilgili
diyeceğini düşündüm.

311
00:17:07,211 --> 00:17:10,362
Bakın Bay Vanner, eğer bunlar
şirket muhafızları beni yakaladı

312
00:17:10,362 --> 00:17:12,203
Şimdi hiç şansım yok.

313
00:17:12,203 --> 00:17:13,234
Bana biraz izin ver, olur mu?

314
00:17:13,234 --> 00:17:14,225
Beni burada serbest bırak.

315
00:17:14,225 --> 00:17:15,485
O kadar da dövülmüş değilim
yapmayacağım

316
00:17:15,485 --> 00:17:19,398
Eğer izin verirsen dışarı
atı al.

317
00:17:19,398 --> 00:17:20,788
Yapamam, Tevlin.

318
00:17:20,788 --> 00:17:22,830
LIN VANNER: Biraz baştan çıkmıştım
ona bu şansı vermek için

319
00:17:22,830 --> 00:17:24,931
Ama artık çok geçti.

320
00:17:24,931 --> 00:17:27,082
Bunu görmem gerekiyordu
başladığım yol.

321
00:17:38,549 --> 00:17:40,500
Patron, kesinlikle harika bir iş çıkardın.

322
00:17:40,500 --> 00:17:41,490
Kesinlikle yaptın.

323
00:17:41,490 --> 00:17:42,871
Ve söyle, duydun mu
ödül hakkında?

324
00:17:42,871 --> 00:17:43,572
Ödül?

325
00:17:43,572 --> 00:17:45,133
Evet, merkez ofisi
dün gece koydum

326
00:17:45,133 --> 00:17:46,413
Sen gittikten hemen sonra.

327
00:17:46,413 --> 00:17:47,634
2.000 dolar.

328
00:17:47,634 --> 00:17:48,404
Tebrikler pard.

329
00:17:48,404 --> 00:17:50,075
İyi gidiyor, Lin.

330
00:17:50,075 --> 00:17:52,527
Oğlum ah oğlum, bu yardımcı oluyor.

331
00:17:52,527 --> 00:17:54,328
2000 dolar.

332
00:17:54,328 --> 00:17:58,140
Asla bir arkadaşınızın arabasına binmeyin
12D giymediği sürece çizmeler.

333
00:17:58,140 --> 00:17:59,941
Peki oğlum anlıyorum
tebrik edileceksin.

334
00:17:59,941 --> 00:18:01,582
İyi bir iş başardın.

335
00:18:01,582 --> 00:18:03,473
Ben bile değilim
onun doğru adam olduğundan eminim

336
00:18:03,473 --> 00:18:05,644
Ama en azından o
bir numaralı şüpheli.

337
00:18:08,346 --> 00:18:10,777
Teğmen, benim şirketim
hayati bir ilgisi var

338
00:18:10,777 --> 00:18:11,478
Bu konuda.

339
00:18:11,478 --> 00:18:14,029
Sorsam itiraz eder misin?
mahkuma birkaç soru?

340
00:18:14,029 --> 00:18:14,730
Hayır.

341
00:18:14,730 --> 00:18:16,781
Devam edin bayım, ama
çok uzun sürmez.

342
00:18:16,781 --> 00:18:18,422
Ah hayır.

343
00:18:18,422 --> 00:18:19,322
O nerede Clark?

344
00:18:19,322 --> 00:18:20,873
Arka ofiste patron.

345
00:18:20,873 --> 00:18:22,824
Peki gidip bakalım
bir şeyler bulabiliriz.

346
00:18:22,824 --> 00:18:24,025
Teşekkür ederim Teğmen.

347
00:18:43,836 --> 00:18:47,308
[Belirsiz bağırıyor]

348
00:18:49,830 --> 00:18:52,151
Orada neler oluyor?

349
00:18:52,151 --> 00:18:53,772
Sanırım arayacaksın
bu bir çapraz sorgu.

350
00:18:59,475 --> 00:19:01,186
Bu senin adamın, hepsi bu
doğru, Teğmen.

351
00:19:01,186 --> 00:19:02,657
O hissetmiyor
konuşmayı seviyorum ama ben

352
00:19:02,657 --> 00:19:04,348
Onu olumlu bir şekilde tanımlayabilirim.

353
00:19:04,348 --> 00:19:05,949
Departmanım kontrol edecek
çıktı Bay Mahoney.

354
00:19:05,949 --> 00:19:06,650
İyi.

355
00:19:13,123 --> 00:19:14,574
O nasıl?

356
00:19:14,574 --> 00:19:15,555
Kötü durumda.

357
00:19:15,555 --> 00:19:16,555
Ona hipo vereceğim.

358
00:19:16,555 --> 00:19:18,126
Bir dakika onunla kalır mısın?

359
00:19:25,491 --> 00:19:30,023
Öyle sanma
sen [DUYULMUYOR].

360
00:19:33,375 --> 00:19:38,068
Ben o maaş bordrosunu almadım.

361
00:19:45,232 --> 00:19:46,593
Soğuk.

362
00:19:46,593 --> 00:19:47,573
Burası soğuk.

363
00:19:50,315 --> 00:19:51,015
LIN VANNER: Daha iyi mi?

364
00:19:57,889 --> 00:19:58,880
Anne.

365
00:19:58,880 --> 00:20:01,821
Anne.

366
00:20:01,821 --> 00:20:03,212
Annen burada olacak.

367
00:20:03,212 --> 00:20:06,894
O yolda.

368
00:20:06,894 --> 00:20:07,885
Teşekkür ederim.

369
00:20:34,851 --> 00:20:37,462
Bu çapraz sorgunun yapılması gerekiyor
bir tür işkence oldu

370
00:20:37,462 --> 00:20:38,723
Onun durumunda.

371
00:20:38,723 --> 00:20:40,614
Onu öldüren bu değildi.

372
00:20:40,614 --> 00:20:42,745
Peki ne?

373
00:20:42,745 --> 00:20:45,066
Orada bir kurşun.

374
00:20:45,066 --> 00:20:46,477
Bunun onu sadece kandırdığını sanıyordum.

375
00:20:46,477 --> 00:20:47,358
Hayır, hayır.

376
00:20:47,358 --> 00:20:48,959
Deldi
pulmoner arter.

377
00:20:48,959 --> 00:20:50,099
İç kanaması oldu.

378
00:21:01,826 --> 00:21:04,268
Üzgünüm bebeğim ama ben
herhangi bir ödül duymadım

379
00:21:04,268 --> 00:21:05,698
peşinden gittiğimde
bu adam ve ben yapmıyoruz

380
00:21:05,698 --> 00:21:07,449
Bunun için ödeme yapılması gerekiyor
onu içeri almak.

381
00:21:07,449 --> 00:21:08,700
Neden "ücretli" deyip duruyorsun?

382
00:21:08,700 --> 00:21:10,031
Ücretli değil.

383
00:21:10,031 --> 00:21:13,683
Bu sadece bir tür ödül.
ve hak ettiğin onur.

384
00:21:13,683 --> 00:21:14,954
Ah, Lin.

385
00:21:14,954 --> 00:21:18,396
2000 doların ne olduğunu düşün
bizim için anlam ifade edebilir.

386
00:21:18,396 --> 00:21:19,887
Ah, bunu almayacağım.

387
00:21:19,887 --> 00:21:22,008
Şimdi buna duygu deyin ya da
batıl inanç ya da herhangi bir şey

388
00:21:22,008 --> 00:21:22,708
Beğendin.

389
00:21:22,708 --> 00:21:24,179
Ben buna delilik derim.

390
00:21:24,179 --> 00:21:25,610
Borç almazsın
şirketten gelen para,

391
00:21:25,610 --> 00:21:27,671
Ve anlayabiliyordum
öyle ama şimdi

392
00:21:27,671 --> 00:21:30,163
Vermek istedikleri
bazılarınız, reddediyorsunuz.

393
00:21:30,163 --> 00:21:32,094
Benim açımdan göremiyor musun?

394
00:21:32,094 --> 00:21:34,345
Nasıl hissetmemi bekliyorsun?

395
00:21:34,345 --> 00:21:36,546
öyle olmak istemiyorum
kaba ama yapmıyorum

396
00:21:36,546 --> 00:21:39,638
Bunun senin işin olduğunu düşün.

397
00:21:39,638 --> 00:21:41,439
Öyle olduğunu düşündüm.

398
00:21:41,439 --> 00:21:43,790
Bana öyle geliyor ki hatırlıyorum
Bu işe başlıyorsun, değil mi?

399
00:21:43,790 --> 00:21:47,262
Evet, beni sen başlattın ama...
Eh, şimdi başka bir şey oldu,

400
00:21:47,262 --> 00:21:48,903
Benimle aramızda bir şey...

401
00:21:48,903 --> 00:21:50,754
Kıymetli vicdanın mı?

402
00:21:50,754 --> 00:21:52,155
Eğer olmasaydın
soruşturmada aklandı,

403
00:21:52,155 --> 00:21:53,756
Farklı olabilir.

404
00:21:53,756 --> 00:21:55,287
Bunu kabul etmeyeceğim, Lin.

405
00:21:55,287 --> 00:21:57,348
Çok şey aldım ve
anlamaya çalıştım,

406
00:21:57,348 --> 00:21:58,769
Ama bu sadece bir
biraz fazla.

407
00:21:58,769 --> 00:22:00,140
demek istiyorsun ki
nişanımızı bozmak mı?

408
00:22:00,140 --> 00:22:02,411
Hayır, sen birliktesin
bu çılgın tutum.

409
00:22:02,411 --> 00:22:05,213
Bekledim, umut ettim ve denedim
bakış açınızı görmek için.

410
00:22:05,213 --> 00:22:07,194
öyle olduğumu bilmiyordum
alınıyor ve sen

411
00:22:07,194 --> 00:22:08,455
Benimle asla evlenmeyi düşünmedin.

412
00:22:08,455 --> 00:22:10,576
Bütün bu konuşmalar
para sadece bir bahaneydi.

413
00:22:10,576 --> 00:22:11,546
Senin istediğin bir mazeretti.

414
00:22:11,546 --> 00:22:14,598
Herhangi bir neden sorun değildi
beni oyalayabildiğin sürece.

415
00:22:14,598 --> 00:22:17,000
Eh, sen kendi yolunu buldun ve
şimdi fikrimi değiştirmiyorum.

416
00:22:17,000 --> 00:22:17,850
Bu sefer bitti.

417
00:22:17,850 --> 00:22:18,961
Bitirdik.

418
00:22:18,961 --> 00:22:19,661
Bağırıyorsun.

419
00:22:19,661 --> 00:22:20,722
Bağıracağım.

420
00:22:35,160 --> 00:22:37,451
Ah Lin, bize ne oldu?

421
00:22:37,451 --> 00:22:39,913
Ben... Bilmiyorum bebeğim.

422
00:22:43,355 --> 00:22:46,367
Sanırım ikimiz de öğrendik
aynı zamanda öyle değil mi?

423
00:22:49,458 --> 00:22:50,159
Hiçbir zaman anlaşamayız.

424
00:22:53,311 --> 00:22:57,013
seni sadece seviyorum
parçalar Lin, ama ben

425
00:22:57,013 --> 00:22:59,884
Asla anlamayacağımı bil
yaşadığım sürece sen.

426
00:23:04,507 --> 00:23:08,269
Unutma ki... bu
tam burada, bu masanın üzerinde.

427
00:23:08,269 --> 00:23:10,721
Keşke saklasaydın.

428
00:23:10,721 --> 00:23:14,023
Bu çok cesurca bir davranış.
söylenecek en doğru şey,

429
00:23:14,023 --> 00:23:16,384
Ama bırakıyorum.

430
00:23:16,384 --> 00:23:18,195
Paraya ihtiyacın olabilir
kör bir adamınkini koymak

431
00:23:18,195 --> 00:23:19,286
Bardak falan.

432
00:23:35,285 --> 00:23:37,646
Tampico 324.

433
00:23:37,646 --> 00:23:39,387
Bay Vanner
Bay Hubble'ı arıyorum.

434
00:23:39,387 --> 00:23:41,939
Eğer o orada değilse,
lütfen onu evde deneyin.

435
00:23:41,939 --> 00:23:42,629
Teşekkürler.

436
00:23:57,057 --> 00:24:01,530
[TELEFON ÇALIYOR]

437
00:24:01,530 --> 00:24:02,541
Merhaba?

438
00:24:02,541 --> 00:24:04,582
Ah Bay Hubble,
bu Lin Vanner.

439
00:24:04,582 --> 00:24:06,313
rahatsız ettiğim için çok üzgünüm
gecenin bu saatinde sen

440
00:24:06,313 --> 00:24:09,164
Ama... evet, inanıyorum
acil bir durum.

441
00:24:09,164 --> 00:24:11,386
Peki efendim, bundan nefret ediyorum
seni bir yere koymak,

442
00:24:11,386 --> 00:24:13,967
Ama istifa ediyorum
şirketteki pozisyonu.

443
00:24:13,967 --> 00:24:15,498
Bu doğru.

444
00:24:15,498 --> 00:24:18,480
Ani olduğunu biliyorum,
ama... hayır efendim.

445
00:24:27,265 --> 00:24:28,295
Nereye efendim?

446
00:24:28,295 --> 00:24:31,437
Bana yaklaşık 100 ver
peso değerinde bilet.

447
00:24:31,437 --> 00:24:33,018
Ne yönde efendim?

448
00:24:33,018 --> 00:24:37,651
Adını söyle ve ben gideceğim
orada ilk trenle yola çıktık.

449
00:24:37,651 --> 00:24:40,633
seni anlıyor muyum?
Manzara değişikliği mi istiyorsunuz?

450
00:24:40,633 --> 00:24:41,963
Herhangi bir yer işe yarar mı?

451
00:24:41,963 --> 00:24:43,224
Bu doğru.

452
00:24:43,224 --> 00:24:44,255
Los Santos'u nasıl istersiniz?

453
00:24:44,255 --> 00:24:46,796
Güzel, küçük bir yer.

454
00:24:46,796 --> 00:24:47,597
Los Santos'ta mı?

455
00:24:47,597 --> 00:24:48,457
Evet.

456
00:24:48,457 --> 00:24:50,018
Bugün oraya bir tabut gönderiyoruz.

457
00:24:50,018 --> 00:24:52,569
Bu tür gönderiler için bir
bilet satın alınmalı,

458
00:24:52,569 --> 00:24:56,752
Ve bunun bedeli ödendi,
hem de kurallara göre.

459
00:24:56,752 --> 00:24:58,123
Ancak bugün kimse bunu kullanmıyor.

460
00:25:00,664 --> 00:25:01,365
Elbette.

461
00:25:01,365 --> 00:25:02,025
Onu alacağım.

462
00:25:02,025 --> 00:25:02,725
Teşekkürler.

463
00:25:02,725 --> 00:25:03,736
Rica ederim efendim.

464
00:25:03,736 --> 00:25:05,757
Beni de dertten kurtardın.

465
00:25:05,757 --> 00:25:07,408
Nazik olur musun ve
bunları bagaja ver

466
00:25:07,408 --> 00:25:09,990
Los Santos'taki ajan mı?

467
00:25:09,990 --> 00:25:11,460
Bunu yapacağım.

468
00:25:11,460 --> 00:25:13,442
İyi şanslar efendim.

469
00:25:13,442 --> 00:25:15,693
LIN VANNER: Orada olduğunu biliyordum
olabilecek tek bir ölü adam

470
00:25:15,693 --> 00:25:18,905
La Mancha'dan giderken
gün ama umurumda değildi.

471
00:25:18,905 --> 00:25:22,377
bu kadarını kabul ederdim
Sam Tevlin, ulaşım aracım

472
00:25:22,377 --> 00:25:23,938
Yeni bir hayata.

473
00:25:23,938 --> 00:25:26,469
Sonuçta biz
daha önce seyahat arkadaşları.

474
00:25:41,038 --> 00:25:43,529
Yeni bir hayat.

475
00:25:43,529 --> 00:25:46,110
Bunun ileride olduğunu düşündüm
benden, arkamda hiçbir şey yok.

476
00:25:46,110 --> 00:25:48,262
Şanslı bir adamdım
Kendime söyledim.

477
00:25:48,262 --> 00:25:49,212
Neden?

478
00:25:49,212 --> 00:25:52,124
Hala yeterince gençtim,
oldukça güçlü,

479
00:25:52,124 --> 00:25:54,505
Ve bu yeni hayat
çok eğlenceli olabilir.

480
00:25:54,505 --> 00:25:57,167
Tek yapmam gereken biraz vermekti
bagaj acentesine gönderilen evraklar,

481
00:25:57,167 --> 00:26:00,829
Sonra gerçekleşen son tehdit
geçmişe gitmem iyi olurdu.

482
00:26:00,829 --> 00:26:04,521
Hissettiğim her yere gidebilirdim
mesela istediğim her şeyi yap.

483
00:26:04,521 --> 00:26:06,522
YÖNETMEN: Los Santos.

484
00:26:06,522 --> 00:26:07,513
Los Santos'ta.

485
00:26:29,485 --> 00:26:31,537
LIN VANNER: Ama sonra
Başka bir düşüncem daha vardı.

486
00:26:31,537 --> 00:26:33,948
Birisi sahip olmak için para ödemişti
Sam'in naaşı eve gönderildi

487
00:26:33,948 --> 00:26:36,980
Ve sahip olan kişi
ödenen treni karşılayacaktı.

488
00:26:36,980 --> 00:26:39,501
Peki, kim olursa olsun, ben
onları görmek istemedim.

489
00:26:39,501 --> 00:26:41,152
işim bitti
tüm iş.

490
00:26:41,152 --> 00:26:42,793
Artık buna doymuştum.

491
00:26:42,793 --> 00:26:44,184
kararımı verdim
ve parçalar yaptım

492
00:26:44,184 --> 00:26:45,485
O istasyondan uzaklaşmak.

493
00:26:50,237 --> 00:26:50,938
Senyor?

494
00:26:53,499 --> 00:27:30,791
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

495
00:27:30,791 --> 00:27:32,982
[ŞARKI SÖYLÜYOR]

496
00:28:07,662 --> 00:28:08,883
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

497
00:28:13,336 --> 00:28:16,297
Yaşadığım ve nefes aldığım sürece
[DUYULMUYOR] Lin.

498
00:28:16,297 --> 00:28:17,978
Carlos, seni yaşlı silah çocuğu.

499
00:28:17,978 --> 00:28:21,380
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

500
00:28:21,380 --> 00:28:22,931
Biraz şişmanlıyor musun?

501
00:28:22,931 --> 00:28:24,492
Ah, birkaç tane nedir
arkadaşlar arasında kilo?

502
00:28:24,492 --> 00:28:25,623
Peki bir şey biliyor musun?

503
00:28:25,623 --> 00:28:28,004
Her zaman bir tane satın alacağım
inatçı bir kahraman için içki.

504
00:28:28,004 --> 00:28:32,206
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

505
00:28:32,206 --> 00:28:33,537
Bilirsin, ben sadece
senin hakkında okuyorum.

506
00:28:33,537 --> 00:28:35,538
Ekipten bir adam bana bunu gönderdi.

507
00:28:35,538 --> 00:28:36,839
Veracruz gazetesinde yazıyordu.

508
00:28:44,473 --> 00:28:45,934
Albümünüz için saklayın.

509
00:28:45,934 --> 00:28:47,915
Bunun senin içinde olduğunu bilmiyordum.

510
00:28:47,915 --> 00:28:50,217
[DUYULMUYOR] ve şansı.

511
00:28:50,217 --> 00:28:50,917
Şans?

512
00:28:50,917 --> 00:28:54,479
Ah, biz de öyleyiz
Bol miktarda var, Lin.

513
00:28:54,479 --> 00:28:56,671
En büyük yanıp sönen petrol grevi
yıllar sonra, tam burada,

514
00:28:56,671 --> 00:28:59,162
Los Santos'tan sadece 50 mil uzakta.

515
00:28:59,162 --> 00:29:01,163
Belki de kesmeliyim
kendime bir dilim.

516
00:29:01,163 --> 00:29:02,944
Ah, olacak
herkese yeter.

517
00:29:02,944 --> 00:29:04,595
[DUYULMUYOR] gördüm
o ilk "şaşkın".

518
00:29:04,595 --> 00:29:05,296
"Aman Tanrım?"

519
00:29:05,296 --> 00:29:06,316
Tanrıça nedir?

520
00:29:06,316 --> 00:29:09,798
Aksanlı veya aksansız,
günde 50.000 varil,

521
00:29:09,798 --> 00:29:12,260
Tüm yüksek yer çekimi şeyleri.

522
00:29:12,260 --> 00:29:14,071
Hey Lin, neden sen yapmıyorsun?
gel ve şuna bir bak

523
00:29:14,071 --> 00:29:15,241
Yarın benimle, ha?

524
00:29:15,241 --> 00:29:17,613
Ah yoldaş, sen
kendine bir randevu ayarla.

525
00:29:17,613 --> 00:29:19,544
Bueno.

526
00:29:19,544 --> 00:29:22,245
Bu yüzden birkaç alanda işe girdim.

527
00:29:22,245 --> 00:29:24,236
Birkaç dakika sonra
aylar sonra bıraktım.

528
00:29:24,236 --> 00:29:26,688
sahip olduğumu düşünmeye devam ettim
o şehre geri dönmek için

529
00:29:26,688 --> 00:29:28,819
Ve birini bul.

530
00:29:28,819 --> 00:29:30,200
Yeterince çılgınım, ben
düşünemiyor gibiydi

531
00:29:30,200 --> 00:29:33,732
Bu kişi için herhangi birinden.

532
00:29:33,732 --> 00:29:35,143
Tahmin ettin baba.

533
00:29:35,143 --> 00:29:37,424
Bu benim için gördüğüm kadındı
demiryolu üzerinde birkaç saniye

534
00:29:37,424 --> 00:29:42,137
İstasyon platformu,
Tevlin'in dul eşi.

535
00:29:42,137 --> 00:29:44,918
bunu öğrendim
[DUYULMUYOR] idi.

536
00:29:44,918 --> 00:29:47,110
Sonra öğrendim
nerede yaşıyordu?

537
00:29:47,110 --> 00:29:49,461
Sonunda otostop çektim
şehir dışına bir yolculuk.

538
00:29:49,461 --> 00:29:52,263
Bu ilkti
Çiftliği gördüğümde.

539
00:29:52,263 --> 00:29:53,653
Düzenliydi ve
yeterince rahat,

540
00:29:53,653 --> 00:29:56,685
Ve yine de o üzgün türü vardı
bir yerin aldığı bir bakış

541
00:29:56,685 --> 00:29:58,726
alacak adam yok
ona dikkat et... bilirsin,

542
00:29:58,726 --> 00:30:01,208
Farklı göründüğünü
bir zamanlar umut vardı

543
00:30:01,208 --> 00:30:03,169
Ve insanlar yola çıktı
bir şey inşa etmek.

544
00:30:03,169 --> 00:30:08,332
Ve sonra, bıraktılar ya da
amaçları doğrultusunda mağlup oldular.

545
00:30:08,332 --> 00:30:10,453
Burası bir
kadın hayatını yaşadı.

546
00:30:10,453 --> 00:30:13,955
Gücün ne olduğunu merak ettim
beni oraya çeken şey buydu.

547
00:30:13,955 --> 00:30:16,957
Benim payım mıydı
onun sırrı mıydı yoksa

548
00:30:16,957 --> 00:30:20,189
Sadece kendisi, güzelliği veya kendisi
kişilik, ki bu gerçekten

549
00:30:20,189 --> 00:30:23,080
Benim için bilinmiyor ve
sadece yarısı tahmin edildi.

550
00:30:23,080 --> 00:30:26,372
özel bir şey düşünmemiştim
ziyaretimi açıklamanın yolu.

551
00:30:26,372 --> 00:30:28,404
Sadece kapıyı çalacağımı düşündüm
kapıyı aç ve ne olduğunu gör.

552
00:30:35,398 --> 00:30:36,848
ELLEN TEVLIN: Kim o?

553
00:30:36,848 --> 00:30:38,860
Siz Bayan Tevlin misiniz?

554
00:30:38,860 --> 00:30:39,840
Bu doğru.

555
00:30:39,840 --> 00:30:40,821
İçeri gelmeyecek misin?

556
00:30:46,704 --> 00:30:48,455
Oturmak.

557
00:30:48,455 --> 00:30:49,156
Teşekkürler.

558
00:30:53,598 --> 00:30:55,129
Adınız lütfen?

559
00:30:55,129 --> 00:30:57,120
Kahverengi.

560
00:30:57,120 --> 00:30:59,772
Lindley Brown.

561
00:30:59,772 --> 00:31:03,004
Birbirimizi daha önce görmüştük.
öyle değil mi Bay Brown?

562
00:31:03,004 --> 00:31:04,855
Hayır, sanmıyorum.

563
00:31:04,855 --> 00:31:07,046
Ah.

564
00:31:07,046 --> 00:31:10,348
beklemiyordum
çok yakında kimse.

565
00:31:10,348 --> 00:31:11,488
İlana yanıt olarak.

566
00:31:11,488 --> 00:31:12,499
Ah.

567
00:31:12,499 --> 00:31:13,970
ELLEN TEVLIN: Sen
şartları anladı.

568
00:31:13,970 --> 00:31:16,101
Maaş ödeyemiyorum ama
Kârını paylaşacağım

569
00:31:16,101 --> 00:31:20,003
Stok oluştuktan sonra
toplanıp satıldı.

570
00:31:20,003 --> 00:31:20,944
Ah anlıyorum.

571
00:31:20,944 --> 00:31:23,525
Ben... pek iyi değildim
ücretlerden eminim.

572
00:31:23,525 --> 00:31:24,946
Ah.

573
00:31:24,946 --> 00:31:27,788
Bunun açık olduğunu düşündüm.

574
00:31:27,788 --> 00:31:30,629
Tam burada.

575
00:31:30,629 --> 00:31:32,761
Çiftlik kooperatifinin ustabaşı.

576
00:31:32,761 --> 00:31:35,632
Anlamış olmalısın.

577
00:31:35,632 --> 00:31:39,965
Peki, bu olacak
tamam sanırım.

578
00:31:39,965 --> 00:31:42,266
300 ila 400 kafa arasında koşuyoruz.

579
00:31:42,266 --> 00:31:45,748
Menzil iyi ve biz
güzel bir nakit hasadı var.

580
00:31:45,748 --> 00:31:47,749
Bir Hintlim var
vaquero bana yardım ediyor,

581
00:31:47,749 --> 00:31:51,041
Ama yuvarlayacak yolum yok
geliştirin, markalayın ve satın.

582
00:31:51,041 --> 00:31:52,942
hayal etmeliyim
biraz zor olurdu

583
00:31:52,942 --> 00:31:54,583
Evi tutmak ve
sen de sürüye bin.

584
00:31:54,583 --> 00:31:56,224
Evet.

585
00:31:56,224 --> 00:31:58,426
Yetenekli bir kişi için bile
hayvancılıkla uğraşmak,

586
00:31:58,426 --> 00:32:00,327
Ki ben değilim.

587
00:32:00,327 --> 00:32:04,059
Sık sık vermeyi düşündüm
yukarı, Amerika'ya geri dönüyoruz.

588
00:32:04,059 --> 00:32:07,031
Karar vermem gerektiğinde, ben...
Bir kez daha deneyeceğim

589
00:32:07,031 --> 00:32:10,002
Biraz daha dayan.

590
00:32:10,002 --> 00:32:12,194
Kocam ve ben satın aldık
tasarruflu burası

591
00:32:12,194 --> 00:32:15,565
Ve çalışıyordu
boş zamanlarında.

592
00:32:15,565 --> 00:32:17,387
Artık kocam öldü.

593
00:32:20,768 --> 00:32:23,750
Şey, ben... sanırım sen
saklaması çok doğru.

594
00:32:23,750 --> 00:32:26,562
Lütfen kendi
çok şey ifade edebilir.

595
00:32:26,562 --> 00:32:29,423
Kocam çalışıyordu
petrol şirketleri için.

596
00:32:29,423 --> 00:32:31,605
hiç çalıştın mı
Petrol yatakları mı Bay Brown?

597
00:32:31,605 --> 00:32:33,386
Ah evet, yaptım.

598
00:32:33,386 --> 00:32:35,207
Ama büyüdüğüm yer
yukarı, petrol ve sığır

599
00:32:35,207 --> 00:32:38,028
Bir takım birbirini dürtüyordu
aynı toprak parçası için.

600
00:32:38,028 --> 00:32:42,541
kendimi bırakabilirim
mecbur kaldığımda bir kovboy.

601
00:32:42,541 --> 00:32:44,182
Şu botlardan bir sürü al.

602
00:32:44,182 --> 00:32:45,863
O bir kovboy değil.

603
00:32:45,863 --> 00:32:47,214
Mike, bu Bay Brown.

604
00:32:47,214 --> 00:32:49,125
Bu benim oğlum Mike.

605
00:32:49,125 --> 00:32:49,855
Merhaba Michael.

606
00:32:49,855 --> 00:32:51,666
Merhaba.

607
00:32:51,666 --> 00:32:53,047
Mike, haklısın
Bu botlar hakkında.

608
00:32:53,047 --> 00:32:54,248
İyi değiller.

609
00:32:54,248 --> 00:32:55,579
Ama diğerini yaşadım
nazik, şaka yapmıyorum.

610
00:32:55,579 --> 00:32:59,301
Ve kendiminkini yuvarlayabilirim
mecbur kaldığımda sigara içiyorum.

611
00:32:59,301 --> 00:33:01,162
Oldukça emin olmak isterim
işi anladığını

612
00:33:01,162 --> 00:33:03,433
Ve sen öyleydin
bunu yapacağından emin.

613
00:33:03,433 --> 00:33:04,654
Burada işler çığırından çıktı.

614
00:33:04,654 --> 00:33:05,875
Kolay olmayacak.

615
00:33:05,875 --> 00:33:07,525
Denemek isterim.

616
00:33:07,525 --> 00:33:09,327
Kalacak mı anne?

617
00:33:09,327 --> 00:33:10,517
Henüz karar vermedik.

618
00:33:10,517 --> 00:33:12,058
Eğer öyleyse, ben taşınıyorum.

619
00:33:12,058 --> 00:33:13,409
Sana anlatacağım Michael.

620
00:33:13,409 --> 00:33:14,980
bir yer arıyorum
çalışmak ve annen

621
00:33:14,980 --> 00:33:16,911
Birinin yardım etmesini istiyor
ona senin yaptığın gibi.

622
00:33:16,911 --> 00:33:18,352
Olmaz mıydı
tamam seninle

623
00:33:18,352 --> 00:33:22,044
Eğer bir nevi asılsaydım
etrafta dolaşıp annene yardım ettin mi?

624
00:33:22,044 --> 00:33:26,496
eğer benim için sorun yok
istediğin bu anne.

625
00:33:26,496 --> 00:33:27,417
Elbette.

626
00:33:27,417 --> 00:33:29,298
Deneyeceğiz ve
nasıl gittiğini görün.

627
00:33:29,298 --> 00:33:31,739
sanırım almak zorundasın
şehirdeki eşyaların.

628
00:33:31,739 --> 00:33:32,880
Bunu bu akşam yapabilirim.

629
00:33:32,880 --> 00:33:34,691
sana göstereceğim
kullanabileceğiniz oda.

630
00:33:42,886 --> 00:33:44,497
LIN VANNER: Şimdi anladım.

631
00:33:44,497 --> 00:33:47,308
Birisi için sıkışıp kalmıştı
çiftlikte çalışmak için.

632
00:33:47,308 --> 00:33:50,140
Doğal olarak yapardı
Sam gitti.

633
00:33:50,140 --> 00:33:52,882
Yerel gazetedeki o ilan
son çare olmalı

634
00:33:52,882 --> 00:33:56,834
Onun için ama benim için öyleydi
cennetten gönderilen bir şans.

635
00:34:16,545 --> 00:34:18,937
Tek bir şeyden emindim.

636
00:34:18,937 --> 00:34:21,688
Burada olmamın hiçbir alakası yoktu
merhum Bay Tevlin'le ilgili,

637
00:34:21,688 --> 00:34:24,850
Sadece Bayan Tevlin'le.

638
00:34:24,850 --> 00:34:28,362
Geldim çünkü gördüm
kadın bir istasyon platformunda.

639
00:34:28,362 --> 00:34:30,513
Şimdi konuştuğuma göre
ona göre uydurdum

640
00:34:30,513 --> 00:34:33,935
Aklım yakında olacaktı
Sam Tevlin gelse bile

641
00:34:33,935 --> 00:34:36,147
Ölümden döndük
beni durdurmaya çalışmak için.

642
00:34:45,262 --> 00:34:45,962
Merhaba dostum.

643
00:34:45,962 --> 00:34:47,373
Bu sabah nasıl hissediyorsun?

644
00:34:47,373 --> 00:34:48,074
TAMAM.

645
00:34:48,074 --> 00:34:49,484
Her zaman kendimi iyi hissediyorum.

646
00:34:49,484 --> 00:34:50,185
Vay.

647
00:34:50,185 --> 00:34:51,295
Atını o küçük boya mı?

648
00:34:51,295 --> 00:34:51,996
Evet.

649
00:34:51,996 --> 00:34:52,936
Onu ne için yakaladın?

650
00:34:52,936 --> 00:34:55,108
Serbest bırakılmayı seviyor.

651
00:34:55,108 --> 00:34:56,909
Belki istersin
ona bir eyer vur

652
00:34:56,909 --> 00:34:58,009
Ve benimle yola çık.

653
00:34:58,009 --> 00:34:59,430
Sana neden gidemediğimi anlatacağım.

654
00:34:59,430 --> 00:35:00,781
Burada Hintliler var.

655
00:35:00,781 --> 00:35:01,691
Şaka değil.

656
00:35:01,691 --> 00:35:02,792
Bazen saldırıyorlar.

657
00:35:02,792 --> 00:35:04,403
O zaman almam lazım
Anneme iyi bak, görüyor musun?

658
00:35:04,403 --> 00:35:05,103
Elbette.

659
00:35:05,103 --> 00:35:08,095
Peki, bunu sen yap.

660
00:35:08,095 --> 00:35:08,796
Elveda Mike.

661
00:35:08,796 --> 00:35:09,496
Bu gece görüşürüz.

662
00:35:09,496 --> 00:35:10,457
Çok uzun.

663
00:35:23,564 --> 00:35:26,286
Bay Brown sordu mu?
onunla gidecek misin?

664
00:35:26,286 --> 00:35:27,076
Gidemedim!

665
00:35:27,076 --> 00:35:27,767
Bir saldırı var!

666
00:37:12,487 --> 00:37:14,158
Böylece bazı izler bulduk
biz de onları takip ettik,

667
00:37:14,158 --> 00:37:16,299
Ve çok geçmeden Mike burada
bu küçük boğayı duydum

668
00:37:16,299 --> 00:37:17,230
Buzağı böğürüyor.

669
00:37:17,230 --> 00:37:20,151
Onun gibi sadece inliyorum
dedi ve çok kötü.

670
00:37:20,151 --> 00:37:21,692
O [DUYULMUYOR]
annesiyle

671
00:37:21,692 --> 00:37:23,603
Küçük bir kanyonda
bahar kurumuştu.

672
00:37:23,603 --> 00:37:25,615
Onu oradan çıkardık.
ama öyle değil mi?

673
00:37:25,615 --> 00:37:27,286
Gelecek hafta, ben gidiyorum
o dereye baraj yaptıracağım böylece

674
00:37:27,286 --> 00:37:29,797
Orada biraz su ol
kötü aylar geldiğinde.

675
00:37:29,797 --> 00:37:33,189
Lin yeterli su olduğunda diyor
İçeri girersem orada yüzebilirim.

676
00:37:33,189 --> 00:37:34,790
İyi ama doğru
şimdi, oluyor

677
00:37:34,790 --> 00:37:37,982
Birinin yatma vakti yaklaştı.

678
00:37:37,982 --> 00:37:40,093
Vay be anne.

679
00:37:40,093 --> 00:37:41,194
olmak istiyorsun
bir vaquero, sen

680
00:37:41,194 --> 00:37:43,375
Zaman almalıyım
uyumak için dışarı çıktım.

681
00:37:43,375 --> 00:37:46,697
dalga geçemez miyim
Lin'le bir süreliğine mi?

682
00:37:46,697 --> 00:37:48,038
Bu gece olmaz tatlım.

683
00:37:48,038 --> 00:37:50,629
Bay Brown'ın yapacak işleri var.

684
00:37:50,629 --> 00:37:53,341
Sen de git artık.

685
00:37:53,341 --> 00:37:55,142
Daha sonra geleceğim
sana o hikayeyi oku.

686
00:38:03,657 --> 00:38:05,608
Ona yardım edecektim
yaptığı dizginle,

687
00:38:05,608 --> 00:38:08,289
Ama sanırım devam edecek.

688
00:38:08,289 --> 00:38:10,370
Saklamak zorunda kalacak.

689
00:38:10,370 --> 00:38:14,603
başka bir şeyim var
yapmanı istiyorum.

690
00:38:14,603 --> 00:38:17,314
Benimle gelir misin lütfen?

691
00:38:17,314 --> 00:38:18,005
Elbette.

692
00:38:28,221 --> 00:38:31,032
Bugün burada tay vardı
ve çiti kırdı.

693
00:38:31,032 --> 00:38:32,803
Bunu düzeltmenizi isterim.

694
00:38:32,803 --> 00:38:33,504
TAMAM.

695
00:38:33,504 --> 00:38:34,775
İlk ben başlayacağım
sabah olan şey.

696
00:38:34,775 --> 00:38:37,456
Artık yapılmasını istiyorum.

697
00:38:37,456 --> 00:38:40,378
Biraz geç değil mi
çitlerle çekişmeye başlamak için mi?

698
00:38:40,378 --> 00:38:41,609
İş olduğunda
yapılması gereken, sen

699
00:38:41,609 --> 00:38:45,611
Sadece bunu yapmak zorundayım
burada kalmayı umuyorsun.

700
00:38:45,611 --> 00:38:47,022
LIN VANNER: O
gerçek bir dehaya sahipti

701
00:38:47,022 --> 00:38:49,953
Bunu uydurduğun için
bir nevi görev.

702
00:38:49,953 --> 00:38:51,944
Her geceden sonra
iş ve gündüz saatleri

703
00:38:51,944 --> 00:38:53,385
Benim de 10'um olsaydı
dakikalar kaldı,

704
00:38:53,385 --> 00:38:55,046
O aklına gelirdi
yeni bir şey,

705
00:38:55,046 --> 00:38:56,987
Ve genel olarak, o
bir bahane bul

706
00:38:56,987 --> 00:38:59,119
Etrafta olmak ve beni izlemek.

707
00:38:59,119 --> 00:39:01,480
Eğer ayakta durabilseydi
üzerime bir kırbaçla,

708
00:39:01,480 --> 00:39:03,591
Bu memnun olurdu
o daha da iyi.

709
00:39:03,591 --> 00:39:06,713
Neredeyse 100 kere bıraktım
ama her zaman başardım

710
00:39:06,713 --> 00:39:08,734
Dayanmak için çünkü ben
bir şeyin kaynadığını biliyordum

711
00:39:08,734 --> 00:39:13,297
Onun içinde, onu yiyorum ve ben
ne olduğunu öğrenmek istedi.

712
00:39:13,297 --> 00:39:15,948
Bu yüzden her şeyi aldım
dağıttı

713
00:39:15,948 --> 00:39:18,420
Ve bir sonraki hamleyi bekledim.

714
00:39:37,581 --> 00:39:40,292
Merhaba dostum.

715
00:39:40,292 --> 00:39:43,194
Denemek ister misin?

716
00:39:43,194 --> 00:39:46,046
Tabii, hadi.

717
00:39:46,046 --> 00:39:47,437
Parmaklarını nasıl koyarsın?

718
00:39:47,437 --> 00:39:48,527
Bakalım.

719
00:39:48,527 --> 00:39:50,718
İlki olurdu
bunun gibi.

720
00:39:54,070 --> 00:39:54,821
Bu oldukça iyi.

721
00:39:54,821 --> 00:39:57,272
Biraz daha geride.

722
00:39:57,272 --> 00:40:00,074
Daha sert basın.

723
00:40:00,074 --> 00:40:01,485
Sen yap.

724
00:40:01,485 --> 00:40:02,565
Zaten yoruldunuz mu?

725
00:40:02,565 --> 00:40:03,326
Elbette.

726
00:40:03,326 --> 00:40:04,707
Ne olacak?

727
00:40:04,707 --> 00:40:06,628
Oynadığın kişi.

728
00:40:06,628 --> 00:40:08,429
Ah, köpeklerle ilgili olanı.

729
00:40:08,429 --> 00:40:10,710
Bunu beğendin.

730
00:40:10,710 --> 00:40:14,152
[ŞARKIYI SÖYLÜYORUZ "KÜÇÜK BİRLİKTE GİT
KÖPEKLER"]

731
00:40:56,396 --> 00:40:58,087
Hiç Wyoming'e gittin mi?

732
00:40:58,087 --> 00:41:00,529
Hayır ama her zaman
bir özlemi vardı.

733
00:41:00,529 --> 00:41:03,220
Eğer gidersen giderdin
geri döndün mü?

734
00:41:03,220 --> 00:41:04,821
Tabii ki yapardım.

735
00:41:04,821 --> 00:41:08,724
Büyük ihtimalle ben
zaten gitmiyorum.

736
00:41:08,724 --> 00:41:10,174
"Ölü" ne demek?

737
00:41:10,174 --> 00:41:13,216
Yani, ölmek ne anlama geliyor?

738
00:41:13,216 --> 00:41:15,477
Ölü?

739
00:41:15,477 --> 00:41:17,679
İşte o zaman
artık burada değilsin

740
00:41:17,679 --> 00:41:21,071
Durduğunda
olduğun gibi olmak.

741
00:41:21,071 --> 00:41:23,482
Başladığınızda
başka bir şey mi olacak?

742
00:41:23,482 --> 00:41:24,182
Sanırım öyle Mike.

743
00:41:24,182 --> 00:41:26,244
Fazla bir şey bilmiyorum
bu şeyler hakkında.

744
00:41:26,244 --> 00:41:27,514
Çoğu insan bunu yapmaz.

745
00:41:27,514 --> 00:41:28,685
Annem öyle.

746
00:41:28,685 --> 00:41:30,256
Öyle mi?

747
00:41:30,256 --> 00:41:30,966
Evet.

748
00:41:30,966 --> 00:41:32,367
Bana bundan bahsetti.

749
00:41:32,367 --> 00:41:34,739
babam gelmiyor
artık geri döndüm.

750
00:41:34,739 --> 00:41:35,719
Üzgünüm.

751
00:41:35,719 --> 00:41:36,700
Ah sorun değil.

752
00:41:36,700 --> 00:41:39,481
O cennette.

753
00:41:39,481 --> 00:41:40,322
Cennet.

754
00:41:40,322 --> 00:41:41,192
Ne güzel bir yer.

755
00:41:41,192 --> 00:41:43,854
Hiçbir şeye bahse girerim
orada çok oluyor.

756
00:41:43,854 --> 00:41:47,246
Her şeyin yolunda olduğu varsayılır.

757
00:41:47,246 --> 00:41:49,257
O melekler, onlar
hanımlara benziyor.

758
00:41:49,257 --> 00:41:51,798
Erkeklerin de melekleri var mı?

759
00:41:51,798 --> 00:41:54,740
Her iki tür de var sanırım.

760
00:41:54,740 --> 00:41:56,771
Mızrakları var.

761
00:41:56,771 --> 00:41:58,102
Tabii ki öyle.

762
00:41:58,102 --> 00:41:59,573
Resimde gördüm.

763
00:41:59,573 --> 00:42:03,195
Bir zamanlar bir mızrağım vardı
ama onu kaybettim.

764
00:42:03,195 --> 00:42:05,056
ELLEN TEVLIN: Michael.

765
00:42:05,056 --> 00:42:07,317
Burada Lin'le birlikteyim anne.

766
00:42:07,317 --> 00:42:08,258
İçeri gel canım.

767
00:42:08,258 --> 00:42:09,369
Yatma zamanı.

768
00:42:09,369 --> 00:42:11,070
MIKE TEVLIN: Geliyorum.

769
00:42:11,070 --> 00:42:13,901
Doggone, keşke ben
o mızrağı kaybetmemişti.

770
00:42:13,901 --> 00:42:16,243
Ben de ok ve yayımı kaybettim.

771
00:42:16,243 --> 00:42:17,984
Harika bir şeydi.

772
00:42:17,984 --> 00:42:19,935
Babam bunu benim için yapmıştı.

773
00:42:19,935 --> 00:42:23,777
Geri döndüğünde, o...
Neyse, geri dönmeyecek.

774
00:42:23,777 --> 00:42:26,549
Sana bunu söylemiştim.

775
00:42:26,549 --> 00:42:29,780
Ok ve yay yapabilir misin?

776
00:42:29,780 --> 00:42:31,441
Sanırım yapabilirim.

777
00:42:31,441 --> 00:42:32,812
Ben... Kesinlikle deneyebilirim.

778
00:42:32,812 --> 00:42:34,833
MIKE TEVLIN: Yarın olur musun?

779
00:42:34,833 --> 00:42:36,464
Evet evet.

780
00:42:36,464 --> 00:42:37,635
Evet, yapacağım.

781
00:42:37,635 --> 00:42:39,246
Teşekkürler dostum.

782
00:42:39,246 --> 00:42:39,946
TAMAM.

783
00:42:39,946 --> 00:42:42,027
Şimdi içeri girsen iyi olur.

784
00:42:42,027 --> 00:42:42,728
TAMAM.

785
00:42:42,728 --> 00:42:44,559
unutmayacaksın
ok ve yay, olur mu?

786
00:42:44,559 --> 00:42:46,060
Hayır unutmayacağım.

787
00:42:46,060 --> 00:42:46,860
Sen bir dostsun.

788
00:42:46,860 --> 00:42:48,001
Peki, iyi geceler.

789
00:42:48,001 --> 00:42:48,701
İyi geceler oğlum.

790
00:42:55,875 --> 00:42:56,576
Oğlum.

791
00:43:04,560 --> 00:43:06,412
LIN VANNER: İşte oradaydım,
bir şeye doğru hareket etmek

792
00:43:06,412 --> 00:43:08,153
Hiç pazarlık yapmadım.

793
00:43:08,153 --> 00:43:10,384
Hazır olanı alıyordum
kendime aile kurdum

794
00:43:10,384 --> 00:43:11,895
Ve onu sevmek.

795
00:43:11,895 --> 00:43:13,386
Tek bir şey hariç hepsi.

796
00:43:13,386 --> 00:43:15,737
Ellen değişmeyecekti
bana karşı tavrı,

797
00:43:15,737 --> 00:43:17,488
En azından yalnız olduğumuzda.

798
00:43:17,488 --> 00:43:19,869
Mike'ın önünde,
turta kadar güzeldi.

799
00:43:19,869 --> 00:43:21,680
Dışarı çıkabilir miyim ve
şimdi vurur musun anne?

800
00:43:21,680 --> 00:43:22,381
Elbette.

801
00:43:25,563 --> 00:43:26,473
Geliyor musun, Lin?

802
00:43:26,473 --> 00:43:27,754
Bir dakika içinde.

803
00:43:27,754 --> 00:43:29,685
sana yardım etmek için hazırlanıyorum
anne bu yemekleri

804
00:43:29,685 --> 00:43:30,385
Bulaşıklar.

805
00:43:30,385 --> 00:43:31,226
Kutsal duman.

806
00:43:38,040 --> 00:43:40,011
onsuz da yapabilirim
yardım et, teşekkürler.

807
00:43:44,974 --> 00:43:47,035
Ne kadar vaktimiz var
bu şekilde devam etmek mi?

808
00:43:47,035 --> 00:43:48,356
Ne demek istediğini bilmiyorum.

809
00:43:48,356 --> 00:43:51,448
Şimdiki halimiz böyle
yabancılar birbirine karıştı

810
00:43:51,448 --> 00:43:54,409
Kendi istekleri dışında değil
bu konuda ne yapılacağını bilmek.

811
00:43:54,409 --> 00:43:56,400
Ne yapardın
bunu yapmamızı önerir misiniz?

812
00:43:56,400 --> 00:44:00,043
Şöyle davranabiliriz
arada bir insan.

813
00:44:00,043 --> 00:44:01,884
Masada olduğun gibi, sen
bana asla tek kelime etme

814
00:44:01,884 --> 00:44:03,685
"Şunu geç", "şunu geç" dışında.

815
00:44:03,685 --> 00:44:07,107
Yemek bittiğinde,
hiçbir şeye zaman yok.

816
00:44:07,107 --> 00:44:12,720
İşe gidiyorum Mike.
oynamaya gidiyor ve sen...

817
00:44:12,720 --> 00:44:14,311
Etrafta oturabilir ve
biraz konuş.

818
00:44:14,311 --> 00:44:15,732
İnsanlar bunu yapıyor.

819
00:44:15,732 --> 00:44:18,303
Sadece fazladan dökün
bir fincan kahve.

820
00:44:18,303 --> 00:44:21,085
Ya da sevmiyorsan
yani şehrin yukarısına gidebiliriz.

821
00:44:21,085 --> 00:44:22,415
Tabii akşamları.

822
00:44:22,415 --> 00:44:25,807
Etrafta dolaşabiliriz
Plaza'ya gidin ve grubu dinleyin

823
00:44:25,807 --> 00:44:29,009
Dükkana bak
pencereler, hatta belki

824
00:44:29,009 --> 00:44:30,640
Bunlardan birini al
eski zaman filmleri.

825
00:44:30,640 --> 00:44:32,741
Mike bunu ister.

826
00:44:32,741 --> 00:44:35,133
Hiç paramız yok
gösterilere harcamak.

827
00:44:35,133 --> 00:44:37,114
Ama yapmak zorundayız
bir şey, görmüyor musun?

828
00:44:37,114 --> 00:44:40,546
Kavga etsek bile
bağır ve bir şeyler fırlat.

829
00:44:40,546 --> 00:44:42,557
Ne hakkında kavga etmeliyiz?

830
00:44:42,557 --> 00:44:43,838
Herhangi bir şey hakkında.

831
00:44:43,838 --> 00:44:46,049
En azından kanıtlıyoruz
hayatta olduğumuzu.

832
00:44:46,049 --> 00:44:47,130
Bu şekilde hiçbir şey değil.

833
00:44:47,130 --> 00:44:48,270
Günler geçiyor.

834
00:44:48,270 --> 00:44:50,302
Nerede olduklarını bilmiyorum
git ya da sorun ne?

835
00:44:50,302 --> 00:44:53,443
Bu bir hastalık gibi ya da benzeri
aptal olmak falan.

836
00:44:53,443 --> 00:44:56,295
Biz sadece duruyoruz.

837
00:44:56,295 --> 00:44:57,266
Sen de hissediyorsun.

838
00:44:57,266 --> 00:44:58,336
Ne demek istediğimi biliyorsun.

839
00:44:58,336 --> 00:44:59,637
Hatta...

840
00:44:59,637 --> 00:45:00,928
Nefret mi?

841
00:45:00,928 --> 00:45:02,669
Nefret hakkında ne biliyorsun?

842
00:45:02,669 --> 00:45:04,290
Çok değil, Tanrıya şükür.

843
00:45:04,290 --> 00:45:06,011
Nefret daha tatlı olabilir
her şeyden.

844
00:45:09,513 --> 00:45:11,054
Kendine zarar verdin.

845
00:45:11,054 --> 00:45:12,044
Sadece bir çizik.

846
00:45:40,911 --> 00:45:43,512
Yüzmeye gidebilir miyiz anne?

847
00:45:43,512 --> 00:45:46,484
sahip olduğunu sanıyordum
bugün büyük bir Hint savaşı var.

848
00:45:46,484 --> 00:45:47,475
Bugün Pazar.

849
00:45:47,475 --> 00:45:49,456
Yüzebileceğimizi söylemiştin
Pazar günleri barajda.

850
00:45:49,456 --> 00:45:51,917
Yalnız gidemezsin canım
ve seninle gelemem.

851
00:45:51,917 --> 00:45:53,738
Vay be ama
[DUYULMUYOR] yüzebiliyor.

852
00:45:53,738 --> 00:45:56,060
Bana öğretecek.

853
00:45:56,060 --> 00:45:59,992
Lin'in sulama hendeği var
hepsi yapılmış ve gerçekten derin.

854
00:45:59,992 --> 00:46:00,982
Tamam, sen de git.

855
00:46:00,982 --> 00:46:01,973
Teşekkürler!

856
00:46:06,446 --> 00:46:08,026
Onları suçlamıyorum.

857
00:46:08,026 --> 00:46:08,937
[DUYULMUYOR]

858
00:46:08,937 --> 00:46:09,637
Vay.

859
00:46:09,637 --> 00:46:11,498
Her zaman öyle
bu sezon böyle.

860
00:46:11,498 --> 00:46:12,799
Gitmeye az kaldı
çocuklarla yüzmek,

861
00:46:12,799 --> 00:46:14,780
ne yapacağımı bilmiyorum
bu konuyu kendim halledeceğim,

862
00:46:14,780 --> 00:46:16,481
kullanmadığım sürece
aile yüzme havuzu

863
00:46:16,481 --> 00:46:17,962
Mike'ın dün yaptığı gibi.

864
00:46:17,962 --> 00:46:20,274
Çok hoş geldiniz
buna eminim.

865
00:46:20,274 --> 00:46:23,926
Senin nezaketine sahibim demek istiyorsun
kendimi suya sokmama izin var mı?

866
00:46:23,926 --> 00:46:26,207
Yapmadığımı biliyorsun
ne yaptığına dikkat et.

867
00:46:26,207 --> 00:46:27,698
Ah, çok naziksin.

868
00:46:27,698 --> 00:46:29,689
bir tanesini kaçıramazsın
şans böyle.

869
00:46:47,129 --> 00:46:50,621
[ıslık çalıyor]

870
00:48:45,628 --> 00:48:47,949
Biliyor musun, çalışıyordum
bir kez serseri vapurunda

871
00:48:47,949 --> 00:48:49,370
Karayipler'de.

872
00:48:49,370 --> 00:48:51,891
Bir çift için karantinaya alındık
şirket limanında haftalarca.

873
00:48:51,891 --> 00:48:54,603
Bu bir vakaydı
gemide tifüs.

874
00:48:54,603 --> 00:48:58,035
Belki şanslıydık ya da
tifüs falan değildi.

875
00:48:58,035 --> 00:48:59,496
Neyse, koyduğumuzda
tekrar denize açıldık,

876
00:48:59,496 --> 00:49:01,587
Kaptan durdurdu
gemi ve hepimizin geçmesine izin verin

877
00:49:01,587 --> 00:49:05,569
Yüzme tarafı ve
harika bir duyguydu.

878
00:49:05,569 --> 00:49:07,820
Bir şey biliyor musun?

879
00:49:07,820 --> 00:49:10,892
Bugün de bir o kadar iyiydi.

880
00:49:10,892 --> 00:49:16,135
Evet efendim, o küçük eski fıçı
Pazar günü bir dalış için sorun yok.

881
00:49:16,135 --> 00:49:20,057
Daha fazlasına sahip olduğunu hayal et
Karayipler'deki oda.

882
00:49:20,057 --> 00:49:22,379
Hm.

883
00:49:22,379 --> 00:49:24,970
Sen... sen misin?
bu iş bitti mi?

884
00:49:24,970 --> 00:49:26,821
Onu götürebilirsin
Odana git ve oku.

885
00:49:26,821 --> 00:49:27,532
LIN VANNER: Ah hayır.

886
00:49:27,532 --> 00:49:28,262
Burası iyi.

887
00:49:28,262 --> 00:49:28,963
Teşekkürler.

888
00:49:48,814 --> 00:49:50,795
Ellen mı?

889
00:49:50,795 --> 00:49:53,117
Ellen, dinler misin?
bir dakikalığına bana mı?

890
00:49:53,117 --> 00:49:55,958
Seni dinlemek
sadece zaman kaybı.

891
00:49:55,958 --> 00:49:57,859
zamanını boşa harcamıyordun
odama gittiğin zaman

892
00:49:57,859 --> 00:50:00,411
Ve eşyalarıma baktım...
Mesela cüzdanım.

893
00:50:00,411 --> 00:50:01,732
Beni istasyonda görmüştün.

894
00:50:01,732 --> 00:50:03,863
olup olmadığını bilmek istedin
gerçek adım Brown'du.

895
00:50:03,863 --> 00:50:06,214
Öyle olmadığını öğrendim.

896
00:50:06,214 --> 00:50:09,356
senin olduğunu öğrendim
kocamı öldüren adam.

897
00:50:09,356 --> 00:50:10,817
Öldürülmüş?

898
00:50:10,817 --> 00:50:13,909
Tanrım, bu oldukça büyük bir kelime.

899
00:50:13,909 --> 00:50:15,279
Genellikle sizden önce
bunu bir erkeğe bağla,

900
00:50:15,279 --> 00:50:17,130
Ne yaptığını araştıracaksın.

901
00:50:17,130 --> 00:50:19,712
Çoğu zaman bir avukat
kanıtları sunar,

902
00:50:19,712 --> 00:50:22,544
Jüri bunu değerlendiriyor ve
bir yargıç cezayı verir.

903
00:50:22,544 --> 00:50:24,895
Nesin sen, yargıç, jüri,
ve savcılık avukatı

904
00:50:24,895 --> 00:50:26,406
Hepsi bir arada mı toplandı?

905
00:50:26,406 --> 00:50:30,708
Sam Tevlin'in bir hakimi var mıydı?
jüri ve savcı?

906
00:50:30,708 --> 00:50:32,639
Bir şirkette çalışıyordum
ve parayı çalmıştı

907
00:50:32,639 --> 00:50:35,071
En azından o şirketten...
herkesin inandığı şey buydu

908
00:50:35,071 --> 00:50:36,301
Ben de öyle yaptım.

909
00:50:36,301 --> 00:50:38,002
İnandın mı?

910
00:50:38,002 --> 00:50:40,204
Seni bu kadar emin kılan ne?

911
00:50:40,204 --> 00:50:43,446
Sam sana bunu söyledi mi?
hırsız mıydın yoksa sen mi

912
00:50:43,446 --> 00:50:45,387
Ona vermeyi unut
sana söylemenin zamanı geldi mi?

913
00:50:45,387 --> 00:50:47,878
Neyse, zaman yoktu...

914
00:50:47,878 --> 00:50:49,659
ELLEN TEVLIN: Devam et.

915
00:50:49,659 --> 00:50:50,970
Bu konuda ne biliyorsun?

916
00:50:50,970 --> 00:50:52,941
sanki konuşuyorsun
oradaydın.

917
00:50:52,941 --> 00:50:55,082
Sen bunu yapan sendin
sorular sormaya başladı.

918
00:50:55,082 --> 00:50:57,894
Peki sana bir şey sorayım.

919
00:50:57,894 --> 00:51:00,185
Sam'i neden vurdun?
ne zaman ellerini kaldırdı?

920
00:51:00,185 --> 00:51:01,376
Sadece bir tanesi kalmıştı.

921
00:51:01,376 --> 00:51:02,226
Ona bağırdım.

922
00:51:04,828 --> 00:51:07,369
Bunu kimse bilmiyordu
dışında hiç kimse...

923
00:51:07,369 --> 00:51:11,192
Sizden başka kimse yok efendim.
Vanner, sen ve Sam.

924
00:51:11,192 --> 00:51:14,904
Ama Sam öldü, bu yüzden
hepinizi yapayalnız bırakıyor.

925
00:51:14,904 --> 00:51:16,195
Ve oldukça haklısın.

926
00:51:16,195 --> 00:51:19,296
Hakkında hiçbir kelime yoktu
okuduğum kupürde.

927
00:51:19,296 --> 00:51:22,308
Bilmek ister misin?
bunu nasıl öğrendim?

928
00:51:22,308 --> 00:51:24,579
Sam'den öğrendim.

929
00:51:24,579 --> 00:51:26,400
Onu benim evime gönderdiler.

930
00:51:26,400 --> 00:51:27,511
Bunu unutmamalısın.

931
00:51:27,511 --> 00:51:29,993
Onunla bedava yolculuk hakkın var.

932
00:51:29,993 --> 00:51:32,434
Sam'in cesedine baktım.

933
00:51:32,434 --> 00:51:35,176
Bir eş bunu yapmaya yatkınsa
kocası ölü olarak eve gönderildi

934
00:51:35,176 --> 00:51:37,397
Ve o bilmiyor
onu ne öldürdü?

935
00:51:37,397 --> 00:51:39,598
nerede olduğunu gördüm
kurşun içeri girdi, az önce

936
00:51:39,598 --> 00:51:40,839
Göğüs kasının altındadır.

937
00:51:40,839 --> 00:51:43,290
O sırada kolu havaya kalktı
Vur çünkü kas düştü

938
00:51:43,290 --> 00:51:44,991
Deliğin üzerini kapattık ve kapattık.

939
00:51:44,991 --> 00:51:47,913
Bu yüzden içten kanıyordu.

940
00:51:47,913 --> 00:51:52,345
Ah evet Bay Vanner, ben
kocamın nasıl öldüğünü biliyorum.

941
00:51:52,345 --> 00:51:54,126
Sen büyük bir kahramandın.

942
00:51:54,126 --> 00:51:57,348
Çok cesurdun
şafak vakti sabah.

943
00:51:57,348 --> 00:51:58,749
Ellen.

944
00:51:58,749 --> 00:52:01,171
Lütfen artık gitmez misin?

945
00:52:01,171 --> 00:52:03,782
Ellen, her şey
söylediğin doğrudur.

946
00:52:03,782 --> 00:52:06,233
Sanırım çok erken ateş ettim.

947
00:52:06,233 --> 00:52:08,805
Bana bir şeyler bağırdı ama
Ne olduğunu çözemedim

948
00:52:08,805 --> 00:52:10,456
Ve... ben de düşündüm
oynuyordu

949
00:52:10,456 --> 00:52:11,597
Bana bir numara ve ben de...

950
00:52:11,597 --> 00:52:13,107
Titremelerin var.

951
00:52:13,107 --> 00:52:15,989
Sen bir korkaktın ve öldürdün
çünkü sen bir korkaktın.

952
00:52:15,989 --> 00:52:16,920
İnan bana, bu değildi.

953
00:52:16,920 --> 00:52:19,161
Titreyen erkekler
grup gezilerine çıkmamalı.

954
00:52:19,161 --> 00:52:21,002
Domuz ahırlarını temizlemeliler.

955
00:52:21,002 --> 00:52:23,503
Toprakta sürünmeliler.

956
00:52:23,503 --> 00:52:24,754
Ben bunları yapıyordum.

957
00:52:24,754 --> 00:52:27,776
Bildiğini sanıyordum.

958
00:52:27,776 --> 00:52:31,058
Sana payını göndereceğim
hisse senedi satıldığında para.

959
00:52:31,058 --> 00:52:34,220
Başka birini bulabilirim
benim için toparlanmak için.

960
00:52:34,220 --> 00:52:36,001
Sam'den bahsediyorduk.

961
00:52:36,001 --> 00:52:39,012
Öldüğünde yanındaydım
ve o seni istemedi.

962
00:52:39,012 --> 00:52:40,433
Annesini istedi.

963
00:52:40,433 --> 00:52:42,364
Ne anlamı var?
bunu bana söylemekten mi?

964
00:52:42,364 --> 00:52:44,396
sana söylüyorum çünkü
bu eş sadakati

965
00:52:44,396 --> 00:52:45,976
Beni hiç yanıltmadı.

966
00:52:45,976 --> 00:52:48,548
Sam ne zaman seni düşünmedi
tek başına ölüyordu, el yordamıyla

967
00:52:48,548 --> 00:52:50,999
Bir düşünce veya duygu için
bu ona yardımcı olur ya da rahatlatırdı.

968
00:52:50,999 --> 00:52:52,800
Çoğu erkeğin olduğunu düşünmüyor musun?
eşlerine dönerlerdi

969
00:52:52,800 --> 00:52:55,492
Bu koşullar altında mı?

970
00:52:55,492 --> 00:52:56,192
Bilmiyorum.

971
00:52:56,192 --> 00:52:57,503
Adama güvenecektim.

972
00:52:57,503 --> 00:52:59,324
Ve kadın ve
nasıl birlikte yaşadıklarını.

973
00:52:59,324 --> 00:53:02,286
Ah, bu küçük bir şey, olabilir
hiçbir şey ifade etmiyor,

974
00:53:02,286 --> 00:53:05,218
Ama bu hissin bir parçası
Sen ve Sam hakkında çok şey yaşadım.

975
00:53:05,218 --> 00:53:06,798
Koymak zor
kelimelere döktüm ama

976
00:53:06,798 --> 00:53:08,409
bana öyle geliyor ki
ikisi yabancıydı.

977
00:53:08,409 --> 00:53:10,461
Bu yanlış mı?

978
00:53:10,461 --> 00:53:12,272
İnsanlar evlenebilirler
ve hatta bir çocuğum var

979
00:53:12,272 --> 00:53:15,023
Ve senin yaptığın gibi bir çiftlik satın al
ve asla birbirimizden pek hoşlanmayız,

980
00:53:15,023 --> 00:53:16,484
Hatta birbirimizi tanıyoruz.

981
00:53:16,484 --> 00:53:18,215
Bunun görünüşünden
yer, inanmıyorum

982
00:53:18,215 --> 00:53:20,436
Her şeyi anlatarak bir yıl geçirdi
Kocan olarak buradasın.

983
00:53:20,436 --> 00:53:23,208
Parayı çalmak daha eğlenceliydi
bir para için petrol sahaları

984
00:53:23,208 --> 00:53:25,139
Ve Tampico'yla sevişelim
dans salonu kızları.

985
00:53:25,139 --> 00:53:28,241
Bu yolla ilgili değil mi
ikinizin arasında mıydı?

986
00:53:28,241 --> 00:53:29,371
Evet.

987
00:53:29,371 --> 00:53:32,683
Bu sadece yol
öyleydi ama bazı kadınlar

988
00:53:32,683 --> 00:53:34,064
Böyle söylediğin için seni öldürürdüm.

989
00:53:34,064 --> 00:53:35,565
Ama sen değil.

990
00:53:35,565 --> 00:53:36,896
İnsanlar cezalandırılıyor
öldürmek için ve sen

991
00:53:36,896 --> 00:53:38,317
Ceza almayı düşünmeyin.

992
00:53:38,317 --> 00:53:40,468
Sen
beyniniz, duygularınız değil.

993
00:53:40,468 --> 00:53:41,959
Çalışmama izin verdin
burada kim olduğunu biliyorum

994
00:53:41,959 --> 00:53:43,720
Öyleydim çünkü bana ihtiyacın vardı.

995
00:53:43,720 --> 00:53:46,401
Üstelik ne eğlenceliydi
geri dönüşüm olmadığında beni gezdir,

996
00:53:46,401 --> 00:53:47,742
Değil mi?

997
00:53:47,742 --> 00:53:48,443
Tatlı.

998
00:53:48,443 --> 00:53:49,233
Harikaydı.

999
00:53:49,233 --> 00:53:49,933
Evet.

1000
00:53:49,933 --> 00:53:51,704
Ve en iyisi bendim
yüzüne vuramadım

1001
00:53:51,704 --> 00:53:55,246
Ve altı için seni terk ediyorum
aylar boyunca Sam'in yaptığı gibi.

1002
00:53:55,246 --> 00:53:56,487
öğrenmedin
benden erkeklerden nefret etmek

1003
00:53:56,487 --> 00:53:57,928
Veya herhangi bir şeyden
hakkımda bilgi sahibi oldu.

1004
00:53:57,928 --> 00:53:59,049
Sam'den öğrendin.

1005
00:53:59,049 --> 00:54:01,360
Tasarruf ediyordun
tüm erkeklere karşı olan bir şey

1006
00:54:01,360 --> 00:54:04,032
Ve sen keyif aldın
bunu bana bırak.

1007
00:54:04,032 --> 00:54:06,463
Evet, kazandınız Bayan Tevlin.

1008
00:54:06,463 --> 00:54:07,914
Bizim ortaklığımız
yıkandım ve sen

1009
00:54:07,914 --> 00:54:10,085
Payımı koruyabilirim
eğer varsa kazançlar

1010
00:54:10,085 --> 00:54:10,785
Saygılarımla.

1011
00:54:31,367 --> 00:54:34,339
Yol bu mu
veda mı edeceksin?

1012
00:54:34,339 --> 00:54:35,820
Tabii ben merhaba demediğim sürece.

1013
00:54:39,782 --> 00:54:40,773
Merhaba o halde.

1014
00:54:47,266 --> 00:54:49,468
ne olduğunu bilmiyorum
aşktır baba,

1015
00:54:49,468 --> 00:54:51,719
Bir kişiye ait olmadığı sürece
başkasının tanınması,

1016
00:54:51,719 --> 00:54:55,911
Veya harika bir deneyim
benliğin duvarlarını yıkar.

1017
00:54:55,911 --> 00:55:00,504
Ellen ve ben bunu başardık.
Nereden başladık

1018
00:55:00,504 --> 00:55:04,396
Çoğu insan asla anlamaz,
son açıklamalar.

1019
00:55:04,396 --> 00:55:06,778
İnsanlar para ödüyor
bu tür açıklamalar,

1020
00:55:06,778 --> 00:55:09,269
Ama aynı zamanda ödüller de var.

1021
00:55:09,269 --> 00:55:10,570
Evet baba.

1022
00:55:10,570 --> 00:55:16,443
Eh, en büyüğünü bulduk
hepsinin ödülü, evliliğimiz.

1023
00:55:16,443 --> 00:55:18,585
[LATİNCE KONUŞUYORUZ]

1024
00:55:44,850 --> 00:55:47,311
LIN VANNER: Yapamadım
rahibin sözlerini takip et

1025
00:55:47,311 --> 00:55:49,432
Çünkü düşünmeye devam ettim:
o artık benim.

1026
00:55:49,432 --> 00:55:52,774
O benim.

1027
00:55:52,774 --> 00:55:54,966
O gün emindim ki
bana musallat olan şeytanlar

1028
00:55:54,966 --> 00:55:58,047
Sam Tevlin'i vurduğumdan beri
tamamen gittiler,

1029
00:55:58,047 --> 00:56:01,439
Ama onların işi bitmedi
henüz ben, baba, öğrendiğime göre.

1030
00:56:07,343 --> 00:56:08,123
[DUYULMUYOR] yapabilir miyiz?

1031
00:56:08,123 --> 00:56:08,824
Şimdi değil.

1032
00:56:08,824 --> 00:56:11,285
Büyük bir avuç istiyorum
[DUYULMUYOR].

1033
00:56:20,140 --> 00:56:22,211
Michael, sen bir
harika sağdıç.

1034
00:56:22,211 --> 00:56:23,682
Evet, teşekkürler
benimle birlikte ayağa kalk dostum.

1035
00:56:23,682 --> 00:56:24,453
Ah sorun değil.

1036
00:56:24,453 --> 00:56:25,613
Senin için bir şeyim var.

1037
00:56:25,613 --> 00:56:26,314
Evet?

1038
00:56:26,314 --> 00:56:27,514
İyi şanslar dostum.

1039
00:56:27,514 --> 00:56:29,015
Teşekkürler.

1040
00:56:29,015 --> 00:56:29,906
Burada.

1041
00:56:29,906 --> 00:56:31,697
Bu da ne?

1042
00:56:31,697 --> 00:56:34,599
Ellen, düğüne bak
Mike'ın bizi aldığı hediye.

1043
00:56:34,599 --> 00:56:36,209
ELLEN TEVLIN: Ah,
çok güzeller.

1044
00:56:36,209 --> 00:56:37,610
Şimdi deneyebilir miyim?

1045
00:56:37,610 --> 00:56:38,541
Ah, uyacaklar.

1046
00:56:38,541 --> 00:56:40,222
Ben senin [DUYULMUYORUM]
boyutuna göre eski botlar.

1047
00:56:40,222 --> 00:56:41,122
Neyse onları deneyeyim.

1048
00:56:41,122 --> 00:56:41,823
Görelim.

1049
00:56:41,823 --> 00:56:42,663
Burada.

1050
00:56:42,663 --> 00:56:43,864
[DUYULMUYOR]

1051
00:56:43,864 --> 00:56:45,345
Ellen, iyi şanslar.

1052
00:56:45,345 --> 00:56:46,836
Teşekkürler Carlos.

1053
00:56:46,836 --> 00:56:47,826
Çok mutluyum.

1054
00:56:51,798 --> 00:56:52,789
Sadece mükemmel.

1055
00:56:52,789 --> 00:56:53,790
Sanırım sonra görüşürüz.

1056
00:56:53,790 --> 00:56:55,270
Ah, görüşürüz
bu gece [DUYULMUYOR]'da.

1057
00:56:55,270 --> 00:56:57,282
Artık gerçek bir kovboyum.

1058
00:56:57,282 --> 00:56:58,933
Kesinlikle mükemmel.

1059
00:56:58,933 --> 00:57:00,133
Kelebekleri sever misin?

1060
00:57:00,133 --> 00:57:00,944
Gerçek olanları var.

1061
00:57:00,944 --> 00:57:01,644
Evet.

1062
00:57:01,644 --> 00:57:04,466
Eh, onlar en iyi görünenler
gördüğüm bir çift bot.

1063
00:57:04,466 --> 00:57:05,166
Buna ne dersin?

1064
00:57:05,166 --> 00:57:06,107
Çok güzeller.

1065
00:57:06,107 --> 00:57:08,938
Buraya gel.

1066
00:57:08,938 --> 00:57:10,789
Bu duyduğum ne?
bir parti hakkında mı?

1067
00:57:10,789 --> 00:57:13,231
Bu bir sürpriz.

1068
00:57:13,231 --> 00:57:17,163
Her düğünün yapılması gerekir
sonrasında parti ver.

1069
00:57:17,163 --> 00:57:18,154
Geçit Töreni mi?

1070
00:57:18,154 --> 00:57:18,934
Ama kim geliyor?

1071
00:57:18,934 --> 00:57:19,635
Bilmiyorum.

1072
00:57:19,635 --> 00:57:20,625
Juan çoğunu davet etti.

1073
00:57:20,625 --> 00:57:22,106
Bu şehir kulübü seti.

1074
00:57:31,501 --> 00:57:34,963
[MÜZİK ÇALIYOR]

1075
00:57:54,775 --> 00:57:56,256
Sanırım onlar
iyi vakit geçiriyor musun?

1076
00:57:56,256 --> 00:57:57,246
Müthiş.

1077
00:57:57,246 --> 00:57:58,237
Ah sevindim.

1078
00:58:03,130 --> 00:58:05,161
Juan biraz dikkatsiz
şu Milwaukee şampanyasıyla.

1079
00:58:33,937 --> 00:58:36,919
[ALKIŞ]

1080
00:58:43,203 --> 00:58:43,903
Teşekkürler.

1081
00:58:50,877 --> 00:58:54,369
[MÜZİK ÇALIYOR]

1082
00:59:04,645 --> 00:59:05,346
Pekala dostum.

1083
00:59:05,346 --> 00:59:06,406
Bitirdin.

1084
00:59:06,406 --> 00:59:07,827
Carlos görevi devraldı.

1085
00:59:07,827 --> 00:59:09,238
Ah, sakin ol nedime.

1086
00:59:09,238 --> 00:59:10,659
Bu bizim işimiz.

1087
00:59:10,659 --> 00:59:11,979
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1088
00:59:11,979 --> 00:59:12,890
Git ufaklık.

1089
00:59:12,890 --> 00:59:14,441
Git kocanla el ele tutuş.

1090
00:59:14,441 --> 00:59:15,592
Sen bir meleksin Carlos.

1091
00:59:15,592 --> 00:59:17,593
kullanabilirim
küçük el tutma.

1092
00:59:24,457 --> 00:59:47,400
Gittiğinde harika
orada düşünce kartı var

1093
00:59:47,400 --> 00:59:50,852
İki tabak sakladım
evde bizim için yiyecek.

1094
00:59:50,852 --> 00:59:52,823
Akıllı kadın.

1095
00:59:52,823 --> 00:59:53,814
Ve iyi bir aşçı.

1096
00:59:53,814 --> 00:59:54,794
Peki, bekle bir dakika.

1097
00:59:54,794 --> 00:59:56,165
Yemek yapmayı ben yaptım.

1098
00:59:56,165 --> 00:59:58,026
Oymayı sen yaptın.

1099
00:59:58,026 --> 00:59:58,957
Ah evet.

1100
01:00:01,748 --> 01:00:03,249
İlk partimiz.

1101
01:00:03,249 --> 01:00:06,001
Yaşıyoruz.

1102
01:00:06,001 --> 01:00:11,404
İnsanlar bunu şaka olsun diye söylüyorlar.
ama yine de çok şey ifade edebilir.

1103
01:00:11,404 --> 01:00:13,335
Sen oydun
kim fark etmemi sağladı

1104
01:00:13,335 --> 01:00:15,276
Yaşamadan da hayattaydım.

1105
01:00:15,276 --> 01:00:19,168
Düşündüğüm nefret bile
Senin için söylediğim bir yalandı.

1106
01:00:19,168 --> 01:00:21,830
kendime izin veremedim
itiraf et seni sevdim.

1107
01:00:21,830 --> 01:00:24,651
Yapıyor musun?

1108
01:00:24,651 --> 01:00:28,153
Bu gece sanki her şey varmış gibi hissediyorum
önümüzde geceler ve günler

1109
01:00:28,153 --> 01:00:32,076
Senden bir düğün hediyesiydik.

1110
01:00:32,076 --> 01:00:33,056
Sen de bana yardım ettin.

1111
01:00:33,056 --> 01:00:35,017
Bunu biliyorsun.

1112
01:00:35,017 --> 01:00:37,279
Nasıl?

1113
01:00:37,279 --> 01:00:39,070
Kaçmayı bırakmamı sağladı.

1114
01:00:39,070 --> 01:00:43,002
ne zaman koşuyordun
buraya ilk mi geldin?

1115
01:00:43,002 --> 01:00:44,443
Neden?

1116
01:00:44,443 --> 01:00:46,364
Nedenini biliyorsun.

1117
01:00:46,364 --> 01:00:47,775
Ama şimdi değil.

1118
01:00:47,775 --> 01:00:49,056
Şimdi koşmuyorsun.

1119
01:00:49,056 --> 01:00:52,147
Sen suçlamıyorsun
her şey için kendin.

1120
01:00:52,147 --> 01:00:54,699
Hayır, sanmıyorum.

1121
01:00:54,699 --> 01:00:56,550
Ancak işin komik tarafı burada.

1122
01:00:56,550 --> 01:00:59,261
Bunu sadece bu gece düşündüm.

1123
01:00:59,261 --> 01:01:02,103
Ben Sam'in yerindeyim.
görmüyor musun?

1124
01:01:02,103 --> 01:01:06,005
Sanki bir çark dönüyordu
bir daire içinde falan.

1125
01:01:06,005 --> 01:01:09,107
Sam'in karısı, Sam'in çocuğu.

1126
01:01:09,107 --> 01:01:14,370
Ama... o zaman yapmadın
Koşmayı bıraktım sevgilim,

1127
01:01:14,370 --> 01:01:19,203
Sam'inkini öğrenene kadar olmaz
ayakkabılar Sam'in ayağında.

1128
01:01:19,203 --> 01:01:22,595
Birinden bot giyiyorsun
seni seven küçük çocuk

1129
01:01:22,595 --> 01:01:25,056
Ve sen evlisin
asla gerçekten olmayan bir kız

1130
01:01:25,056 --> 01:01:28,508
Sam'in karısı mıydı?
tıpkı bana söylediğin gibi.

1131
01:01:28,508 --> 01:01:30,980
O gerçekten senin.

1132
01:01:30,980 --> 01:01:32,951
Geçmiş yok.

1133
01:01:32,951 --> 01:01:34,922
Hiçbir şey olmayacak.

1134
01:01:34,922 --> 01:01:38,374
Artık sadece ikimiz birlikteyiz.

1135
01:01:38,374 --> 01:01:43,807
[BAĞIRIYOR]

1136
01:01:43,807 --> 01:01:45,488
[DUYULMUYOR] o çocuklar mı?

1137
01:01:45,488 --> 01:01:47,149
Oynamaya benzemiyor.

1138
01:01:47,149 --> 01:01:47,850
Haklısın.

1139
01:01:47,850 --> 01:01:49,300
Bu bir hurda.

1140
01:01:49,300 --> 01:01:52,692
[BAĞIRIYOR]

1141
01:01:59,957 --> 01:02:00,927
Michael!

1142
01:02:00,927 --> 01:02:01,728
Sakin ol.

1143
01:02:01,728 --> 01:02:02,428
Mike!

1144
01:02:02,428 --> 01:02:05,119
Peki, ne var
her şey bununla mı ilgili?

1145
01:02:05,119 --> 01:02:07,021
Tatlım, belki daha iyi olursun
onu diğerleriyle birlikte geri götürün.

1146
01:02:07,021 --> 01:02:08,241
Devam et.

1147
01:02:08,241 --> 01:02:10,413
Devam et Pablito.

1148
01:02:10,413 --> 01:02:11,363
Buraya gel.

1149
01:02:11,363 --> 01:02:12,454
Bana bundan bahset.

1150
01:02:12,454 --> 01:02:14,525
Ne oldu?

1151
01:02:14,525 --> 01:02:17,317
Ah, bu sadece
aramızda arkadaşlar.

1152
01:02:17,317 --> 01:02:19,128
Hiç bir şey.

1153
01:02:19,128 --> 01:02:22,460
Peki, bir şey
olmuş olmalı.

1154
01:02:22,460 --> 01:02:23,930
Bir şey söylediler.

1155
01:02:23,930 --> 01:02:24,631
Hı-hı.

1156
01:02:24,631 --> 01:02:26,772
Senin hakkında mı?

1157
01:02:26,772 --> 01:02:29,754
Annen hakkında mı yoksa benim hakkımda mı?

1158
01:02:29,754 --> 01:02:30,824
Babam hakkında.

1159
01:02:33,726 --> 01:02:36,227
O oyunu oynarken
o çocuklarla mokasen oyunu,

1160
01:02:36,227 --> 01:02:40,220
İçlerinden birinin öyle olduğunu söylediğini duydu.
o haydut Tevlin'in oğlu.

1161
01:02:40,220 --> 01:02:41,270
Ne kadar korkunç.

1162
01:02:41,270 --> 01:02:44,762
yapmayacağını umuyordum
bunu böyle duymak.

1163
01:02:44,762 --> 01:02:47,264
Bunu nasıl koyardık?
daha iyi ses çıkarmak için mi?

1164
01:02:47,264 --> 01:02:49,265
Bilmiyorum.

1165
01:02:49,265 --> 01:02:51,806
Sanırım sahip olacak
bir gün söylenecek.

1166
01:02:51,806 --> 01:02:53,337
Ona ne söyleyeceğiz?

1167
01:02:53,337 --> 01:02:54,038
Doğrusu.

1168
01:02:54,038 --> 01:02:56,519
Bu onun babası
sopalı bir adam mıydı?

1169
01:02:56,519 --> 01:02:58,760
Bildiğimizi düşünmüyordum
bununla ilgili gerçek.

1170
01:02:58,760 --> 01:03:01,972
Ah Lin, yapamazsın
şimdi geri dön.

1171
01:03:01,972 --> 01:03:02,773
Geçmişi geri alamazsınız.

1172
01:03:02,773 --> 01:03:05,064
Hayır ama gerçekleri öğrenebilirsin.

1173
01:03:05,064 --> 01:03:08,406
Suç varsa yapabilirsin
ait olduğu yere koyun.

1174
01:03:08,406 --> 01:03:10,777
Bunu bende yaşadım
bir yıldır geri dönüyoruz,

1175
01:03:10,777 --> 01:03:13,739
Sam'e sahip olma şeklim
onu geçitten aşağı indirdi.

1176
01:03:13,739 --> 01:03:15,150
Neden para çalmış olsun ki?

1177
01:03:15,150 --> 01:03:16,211
O bir suçlu değildi.

1178
01:03:16,211 --> 01:03:18,312
Her zaman alabilirdi
petrol sahalarında iş.

1179
01:03:18,312 --> 01:03:20,683
Aslında onun demiryolu olduğuna bahse girerim
Bolsa Grande'ye geri dönüyoruz

1180
01:03:20,683 --> 01:03:21,934
Bir iş arıyorum
maaş bordrosu ne zaman

1181
01:03:21,934 --> 01:03:24,245
Araba yakalandı
eğer öyleyse.

1182
01:03:24,245 --> 01:03:25,516
Ve başka bir şey.

1183
01:03:25,516 --> 01:03:29,368
Grup neden vardı ve
polis her kesimde sürüklendi

1184
01:03:29,368 --> 01:03:31,700
Ve aradaki baston molası
burası ve bunun yerine sahil

1185
01:03:31,700 --> 01:03:33,651
Dağlardan, nereye gittim?

1186
01:03:33,651 --> 01:03:35,602
O zamanlar düşündüm
sadece aptalcaydı

1187
01:03:35,602 --> 01:03:36,832
Ve yine de öyle görünüyordu
bana göre bir şekilde yanlış

1188
01:03:36,832 --> 01:03:40,655
Ben bile
onun peşinden gidiyor.

1189
01:03:40,655 --> 01:03:42,926
Eminim birisi
bu grupta asla

1190
01:03:42,926 --> 01:03:45,117
Yakalanması içindi.

1191
01:03:45,117 --> 01:03:48,439
Bir yerlerde yaşayan bir adam var
maaş bordrosunu kim aldı

1192
01:03:48,439 --> 01:03:52,231
Ve Sam'in ölümüne sebep oldu
ve onun ödemesini istiyorum.

1193
01:04:02,057 --> 01:04:05,449
Unutamazsın değil mi?

1194
01:04:05,449 --> 01:04:06,590
Elbette.

1195
01:04:06,590 --> 01:04:09,311
bunu istemiyorum
başımızın üzerinde asılı duruyor.

1196
01:04:09,311 --> 01:04:11,703
Git ve yap ve
sonra bana geri dön.

1197
01:04:18,567 --> 01:04:21,528
Bu yüzden geriye doğru seyahat ettim
Sadece bu sefer gelirdim

1198
01:04:21,528 --> 01:04:23,580
Biletimin parasını ödedim.

1199
01:04:23,580 --> 01:04:25,691
Şirket dosyalarına gittim
ve her şeye baktım

1200
01:04:25,691 --> 01:04:27,662
Soygun hakkında konuşmuşlardı.

1201
01:04:27,662 --> 01:04:30,343
Bu arada, olur mu
bunun adını hatırla, ımm,

1202
01:04:30,343 --> 01:04:34,176
O gardiyan, biliyorsun.
yaralanan mı?

1203
01:04:34,176 --> 01:04:35,987
Peki, bir şey olmalı
onun hakkında tıbbi rapor var,

1204
01:04:35,987 --> 01:04:36,527
Orada değil miydi?

1205
01:04:36,527 --> 01:04:36,797
Hm.

1206
01:04:36,797 --> 01:04:37,798
Burada bir yerde olmalı.

1207
01:04:41,390 --> 01:04:42,090
Valdez.

1208
01:04:42,090 --> 01:04:42,791
İşte bu.

1209
01:04:42,791 --> 01:04:45,162
İşte bu.

1210
01:04:45,162 --> 01:04:47,693
İşte buradayız.

1211
01:04:47,693 --> 01:04:48,394
Onbaşı Valdez.

1212
01:05:05,174 --> 01:05:07,985
Buenos tardes.

1213
01:05:07,985 --> 01:05:09,716
Buenos tardes, senyor.

1214
01:05:09,716 --> 01:05:11,627
Beni hatırlamıyorsun değil mi?

1215
01:05:11,627 --> 01:05:13,388
Siz yabancı değilsiniz bayım.

1216
01:05:13,388 --> 01:05:17,451
Ama ben... yaramdan beri,
hafızam pek iyi değil.

1217
01:05:17,451 --> 01:05:18,601
O yarayı biliyorum.

1218
01:05:18,601 --> 01:05:20,662
bende memurdum
Bolsa Grande şirketi

1219
01:05:20,662 --> 01:05:21,543
Sen içeri getirildiğinde.

1220
01:05:21,543 --> 01:05:24,465
Çağıran bendim
Doktor seninle ilgilenecek.

1221
01:05:24,465 --> 01:05:25,645
Kullanıldı mı?

1222
01:05:25,645 --> 01:05:26,736
Ah, evet.

1223
01:05:26,736 --> 01:05:28,487
Si.

1224
01:05:28,487 --> 01:05:29,898
Bay Vanner.

1225
01:05:29,898 --> 01:05:32,820
Bay Valdez, geldim
seninle konuşmak için.

1226
01:05:32,820 --> 01:05:36,191
oturamaz mıydık?
aşağı inip biraz dinlenelim mi?

1227
01:05:36,191 --> 01:05:36,892
Evet efendim.

1228
01:05:41,254 --> 01:05:42,695
Sigara sever misin?

1229
01:05:42,695 --> 01:05:45,427
Teşekkürler.

1230
01:05:45,427 --> 01:05:47,428
buna sevindim
öyle bir iyileşme sağladı ki,

1231
01:05:47,428 --> 01:05:49,959
Ama sana ciddi haberlerim var.

1232
01:05:49,959 --> 01:05:50,980
Emekli maaşım.

1233
01:05:50,980 --> 01:05:52,161
Durdu mu?

1234
01:05:52,161 --> 01:05:53,291
bilmiyorum
bununla ilgili herhangi bir şey,

1235
01:05:53,291 --> 01:05:55,673
Fakat konuyla ilgili dava
bekleme yeniden açıldı.

1236
01:05:55,673 --> 01:05:57,614
sana sormak isterim
birkaç soru.

1237
01:05:57,614 --> 01:05:59,075
Uzun zaman önceydi.

1238
01:05:59,075 --> 01:06:01,236
Bay Vanner, hafızam kötüdür.

1239
01:06:01,236 --> 01:06:02,357
Peki, yenilemeye çalışacağım.

1240
01:06:02,357 --> 01:06:03,057
Hadi şimdi.

1241
01:06:03,057 --> 01:06:04,698
Oturmak.

1242
01:06:04,698 --> 01:06:05,398
Görelim.

1243
01:06:05,398 --> 01:06:07,480
ile atandınız
eskort olarak üç adam

1244
01:06:07,480 --> 01:06:09,361
Earl Mahoney için
parayı getiriyordu.

1245
01:06:09,361 --> 01:06:10,141
Evet ama bu...

1246
01:06:10,141 --> 01:06:11,532
Dağlarda,
araba geldi

1247
01:06:11,532 --> 01:06:13,693
Bir Amerikalıyla
raylarda yürüyordu.

1248
01:06:13,693 --> 01:06:15,194
Raporlar onun olduğunu söylüyor
Tommy silahı vardı.

1249
01:06:15,194 --> 01:06:16,765
Şimdi hatırlamaya çalış.

1250
01:06:16,765 --> 01:06:18,156
Gringo'nun var mıydı?
silah mı yoksa o mu

1251
01:06:18,156 --> 01:06:19,697
Bunu gardiyanlardan birinden mi aldın?

1252
01:06:19,697 --> 01:06:21,047
Yanındaydı, senyor.

1253
01:06:21,047 --> 01:06:23,179
O, bu haydut.

1254
01:06:23,179 --> 01:06:25,480
Yürüyüş parkuru
makineli tüfekle.

1255
01:06:25,480 --> 01:06:27,541
Kimsenin fark etmemesi garip
yavaşladığında.

1256
01:06:27,541 --> 01:06:30,763
Tommy silahı bunu yapmaz
bir adamın cebine sığar.

1257
01:06:30,763 --> 01:06:32,334
Saklıyordu belki
kıyafetlerinin altında.

1258
01:06:32,334 --> 01:06:33,775
Ya da sana yanlış söylüyorum.

1259
01:06:33,775 --> 01:06:35,606
Onu elinden aldı
gardiyanlardan biri.

1260
01:06:35,606 --> 01:06:36,837
Evet, sanırım bunu yaptı.

1261
01:06:36,837 --> 01:06:39,238
Yalan söylüyorsun Valdez.

1262
01:06:39,238 --> 01:06:40,909
Bu Amerikalı değil ama
o silah başkasındaydı

1263
01:06:40,909 --> 01:06:43,110
Ve o kişi bunu senin üzerinde kullandı.

1264
01:06:43,110 --> 01:06:45,031
Bulunman gerekmiyordu
hayattayken ve sen oradayken,

1265
01:06:45,031 --> 01:06:46,302
Biri seni uyardı
ağzını tutmak için

1266
01:06:46,302 --> 01:06:48,723
Kapa... seni uyardım
ve sana para ödedim ki bu

1267
01:06:48,723 --> 01:06:50,695
O emekli maaşını nasıl aldın?
bir dakika önce bahsetmiştin.

1268
01:06:50,695 --> 01:06:51,395
Bay Vanner...

1269
01:06:51,395 --> 01:06:53,306
Ve o zamandan beri, sen
Her gölgeden korktum,

1270
01:06:53,306 --> 01:06:54,096
Değil mi?

1271
01:06:54,096 --> 01:06:55,807
Kötü rüyalar bile gördüm
bu konuda, rüyalar

1272
01:06:55,807 --> 01:06:57,378
Nerede görebilirsin
silahlı adam

1273
01:06:57,378 --> 01:07:00,250
Nöbetçiye ateş etmek, senin
yoldaşlar ve sana.

1274
01:07:00,250 --> 01:07:01,411
Kimi koruyorsun Valdez?

1275
01:07:01,411 --> 01:07:02,731
Silahlı adam kim?

1276
01:07:02,731 --> 01:07:04,863
Bolsa'yı kim aldı
Grande maaş bordrosu?

1277
01:07:04,863 --> 01:07:11,547
Aramalıyım... Aramalıyım
görevdeki zil.

1278
01:07:11,547 --> 01:07:12,247
Elbette.

1279
01:07:12,247 --> 01:07:12,947
Bekleyeceğim.

1280
01:07:33,289 --> 01:07:37,281
[Zil çalıyor]

1281
01:07:51,260 --> 01:07:54,762
[ZİL ZİLİN ORTASINDA DURUR]

1282
01:08:19,626 --> 01:08:21,657
LIN VANNER: Acıdım
Valdez çılgınca davranışı nedeniyle

1283
01:08:21,657 --> 01:08:23,668
Ama o beni terk etmişti
operasyon planı

1284
01:08:23,668 --> 01:08:25,609
Olduğu kadar yükseğe asılıydı.

1285
01:08:25,609 --> 01:08:28,861
O benim sonumdu ve
aslında tek tanığım,

1286
01:08:28,861 --> 01:08:30,222
Ve o ölmüştü.

1287
01:08:30,222 --> 01:08:33,244
Şimdi yapabileceğim tek şey şekil vermekti
başka bir açıdan bile

1288
01:08:33,244 --> 01:08:35,205
Gerçi bunu biliyordum
çılgın bir kumardı

1289
01:08:35,205 --> 01:08:37,206
Kesinlikle karanlıkta bir atış.

1290
01:09:08,424 --> 01:09:10,075
Kimseye izin yok
burada içmek için.

1291
01:09:22,022 --> 01:09:23,973
Ne istiyorsunuz efendim?

1292
01:09:23,973 --> 01:09:26,114
Dosyalarınızda 10 dakika.

1293
01:09:26,114 --> 01:09:30,217
fazlasıyla pişmanım
bu imkansız olacak.

1294
01:09:30,217 --> 01:09:31,507
Belki bir açıcıya ihtiyacınız vardır.

1295
01:09:43,054 --> 01:09:44,015
Üzgünüm.

1296
01:09:44,015 --> 01:09:46,146
Olumlu olarak var
istisna yok.

1297
01:09:46,146 --> 01:09:46,876
Bu hayal kırıklığı yaratıyor.

1298
01:09:50,108 --> 01:09:51,179
Bu bira sıcak.

1299
01:09:51,179 --> 01:09:53,650
biraz alacağım
10 dakika boyunca buz.

1300
01:09:53,650 --> 01:09:55,181
Bu dosya dizini.

1301
01:09:55,181 --> 01:09:58,653
Kilitli.

1302
01:09:58,653 --> 01:10:04,176
Anahtarlar, anlayacağın,
masanın çekmecesinde.

1303
01:10:04,176 --> 01:10:05,807
Bunları kullanmanızı yasaklıyorum.

1304
01:10:33,463 --> 01:10:35,174
Bay Mahoney'i görmek isterim.

1305
01:10:35,174 --> 01:10:36,065
İçeri girin efendim.

1306
01:10:43,329 --> 01:10:46,581
Bay Mahoney içeride mi?

1307
01:10:46,581 --> 01:10:47,611
O meşgul.

1308
01:10:47,611 --> 01:10:48,312
Elbette.

1309
01:10:48,312 --> 01:10:49,282
Bekleyeceğim.

1310
01:10:53,175 --> 01:10:54,786
Sen belirtirsin
iş mi efendim?

1311
01:10:57,617 --> 01:10:59,758
Tamam, bir konuş
onu bul ve bana geri dön.

1312
01:10:59,758 --> 01:11:01,830
evet istiyorum ya da
hayır saat 12'ye kadar.

1313
01:11:01,830 --> 01:11:04,721
Alacaksın.

1314
01:11:04,721 --> 01:11:07,103
Beni görmek ister misin?

1315
01:11:07,103 --> 01:11:09,364
Evet Bay Mahoney.

1316
01:11:09,364 --> 01:11:10,064
Lin Vanner.

1317
01:11:10,064 --> 01:11:10,945
Uzun zamandır görüşemedik.

1318
01:11:10,945 --> 01:11:12,046
Görüşmeyeli nasılsın?

1319
01:11:12,046 --> 01:11:13,576
Adil davranıyorum belki
biraz daha iyi.

1320
01:11:13,576 --> 01:11:14,477
Hiç şikayet yok.

1321
01:11:14,477 --> 01:11:15,367
Ben de fark ettim.

1322
01:11:15,367 --> 01:11:18,209
Earl C. Mahoney İşletmeleri.

1323
01:11:18,209 --> 01:11:19,720
Aklınızdan ne geçiyor?

1324
01:11:19,720 --> 01:11:20,420
Ben...

1325
01:11:20,420 --> 01:11:22,191
İçeri gelin.

1326
01:11:22,191 --> 01:11:23,342
Rahatsız edilmek istemiyorum.

1327
01:11:29,095 --> 01:11:30,356
Oldukça küçük bir yer
buradasın.

1328
01:11:30,356 --> 01:11:31,447
Fena değil, değil mi?

1329
01:11:31,447 --> 01:11:33,628
biraz önce aldım
malikaneden döndük

1330
01:11:33,628 --> 01:11:35,419
Genel [DUYULMUYOR].

1331
01:11:35,419 --> 01:11:38,241
Oturmak.

1332
01:11:38,241 --> 01:11:40,082
Bilirsin, nazikti
uğramanız gerekiyor.

1333
01:11:40,082 --> 01:11:41,192
Bir parça konyak istemez misin?

1334
01:11:41,192 --> 01:11:41,893
Hayır, teşekkürler.

1335
01:11:41,893 --> 01:11:43,864
Hemen asıl konuya geleceğim.

1336
01:11:43,864 --> 01:11:47,826
Burada küçük bir açıklamam var
Bir göz atmanızı isterim.

1337
01:11:47,826 --> 01:11:49,327
Bir yükseltmeye çalışmıyorum
küçük paran var, değil mi?

1338
01:11:49,327 --> 01:11:53,950
Hayır, sadece düzeliyorum
bazı gerçekler, ilgili gerçekler

1339
01:11:53,950 --> 01:11:56,251
Maaş bordrosunun durdurulması
Bolsa Grande şirketi

1340
01:11:56,251 --> 01:11:57,222
Yaklaşık bir yıl önce.

1341
01:12:09,149 --> 01:12:10,329
Bana bir şey söyle.

1342
01:12:10,329 --> 01:12:11,140
LIN VANNER: Evet.

1343
01:12:11,140 --> 01:12:12,621
Aklını mı kaçırdın?

1344
01:12:12,621 --> 01:12:13,321
Neden?

1345
01:12:13,321 --> 01:12:14,722
Bir yanlışlık mı var?

1346
01:12:14,722 --> 01:12:16,313
Yanlışlık mı?

1347
01:12:16,313 --> 01:12:18,714
Burada şunu belirtiyorsun
Ben, Earl C. Mahoney,

1348
01:12:18,714 --> 01:12:21,476
Planladı ve gerçekleştirdi
Bolsa Grande maaş bordrosu soygunu.

1349
01:12:21,476 --> 01:12:22,486
Bu doğru.

1350
01:12:22,486 --> 01:12:25,828
Ben kendimi makineli tüfekle vurdum
altı adam ve yaralı Onbaşı

1351
01:12:25,828 --> 01:12:29,170
Valdez, o zaman ben
parayı sakladı

1352
01:12:29,170 --> 01:12:31,581
Ve suçu bir başkasına yükle
Tanıştığımız Amerikalı işçi

1353
01:12:31,581 --> 01:12:33,252
Dağlarda yürüyüş parkuru.

1354
01:12:33,252 --> 01:12:34,423
Sam Tevlin.

1355
01:12:34,423 --> 01:12:37,285
Sen onu düşünmedin, ben halledeceğim
kabul et, ama ona yolu bulmak

1356
01:12:37,285 --> 01:12:41,377
bir şey gibi çalıştın
planınız için çekicilik.

1357
01:12:41,377 --> 01:12:42,808
[Gülüyor]

1358
01:12:42,808 --> 01:12:45,670
Bilirsin, ben bir
bundan vazgeç.

1359
01:12:45,670 --> 01:12:48,471
Ne yaptın rüya
hepsini tek başına mı hallettin?

1360
01:12:48,471 --> 01:12:49,742
Pek değil.

1361
01:12:49,742 --> 01:12:51,383
Biraz ders çalıştım.

1362
01:12:51,383 --> 01:12:53,874
Bir petrol operatörü olarak siz
zor şansla karşılaşıyoruz.

1363
01:12:53,874 --> 01:12:56,246
Finans şirketiniz
neredeyse kırılmıştı.

1364
01:12:56,246 --> 01:12:58,267
Bir seçeneğin vardı
düşündüğün yeni alan

1365
01:12:58,267 --> 01:13:01,079
Seni kurtarırdım ama yapmadın
alacak paran var.

1366
01:13:01,079 --> 01:13:02,649
İki gün sonra
soygunu sen üstlendin,

1367
01:13:02,649 --> 01:13:05,261
Ve anlaşma buydu
bu seni zengin yaptı.

1368
01:13:05,261 --> 01:13:08,433
Burada bir fotostat var
kendi dosyalarınızdan muhtıra.

1369
01:13:14,056 --> 01:13:17,628
Yani bir gün yoktu
para, ertesi gün biraz param vardı.

1370
01:13:17,628 --> 01:13:19,959
Bunda bu kadar sıra dışı olan ne?

1371
01:13:19,959 --> 01:13:21,540
için düşünüyorsun
bunun gibi deliller

1372
01:13:21,540 --> 01:13:23,742
imzalayacağım
senin itirafın,

1373
01:13:23,742 --> 01:13:25,303
Ya da adı ne olursa olsun?

1374
01:13:25,303 --> 01:13:27,324
Evet, sanırım yapacaksın.

1375
01:13:27,324 --> 01:13:28,745
Peki, cesaretin var.

1376
01:13:28,745 --> 01:13:31,116
Bunu sevdim.

1377
01:13:31,116 --> 01:13:32,547
Sorun nedir, Vanner?

1378
01:13:32,547 --> 01:13:34,898
temizlemek istiyorum
ölü bir adamın adı.

1379
01:13:34,898 --> 01:13:37,860
Ölü adamların yerlerini temizlemek için
5000 peso ödüyorum.

1380
01:13:37,860 --> 01:13:39,050
Bu çok iyi.

1381
01:13:39,050 --> 01:13:39,851
Yeterli değil.

1382
01:13:39,851 --> 01:13:41,282
10.

1383
01:13:41,282 --> 01:13:44,183
Bu anlaşmanın sana maliyeti olmayacak
sent, Mahoney, fiyat hariç

1384
01:13:44,183 --> 01:13:47,015
Ülke dışı bir geziden
o kağıdı imzaladıktan sonra.

1385
01:13:47,015 --> 01:13:49,426
Hızlı hareket etmeni öneririm ve
Meksika'dan çıktığınızda,

1386
01:13:49,426 --> 01:13:50,467
Sen dışarıda kal.

1387
01:13:50,467 --> 01:13:54,750
Bu ülke sevmiyor
Yasaları görmezden gelen Amerikalılar.

1388
01:13:54,750 --> 01:13:58,332
Peki ya imzalamazsam?

1389
01:13:58,332 --> 01:14:01,083
Sanırım değiştireceğim
Brendiyi aklından çıkarma.

1390
01:14:01,083 --> 01:14:03,485
Kendine yardım et.

1391
01:14:03,485 --> 01:14:05,106
Vanner'ı biliyorsun.
Sen sert bir adamsın

1392
01:14:05,106 --> 01:14:07,717
Ama sen ayrılmıyorsun
seçeneğim çok.

1393
01:14:07,717 --> 01:14:09,398
sanırım mecbur kalacağım
seninle birlikte oynamak.

1394
01:14:24,447 --> 01:14:25,147
Uyanmak.

1395
01:14:29,310 --> 01:14:30,410
Hadi kalk.

1396
01:14:50,472 --> 01:14:52,113
LIN VANNER: Elbette yapardım
onu nefsi müdafaa sırasında öldürdü

1397
01:14:52,113 --> 01:14:53,213
Ve yapmalıydım
polisleri aradı

1398
01:14:53,213 --> 01:14:56,115
Ve kendimden vazgeçtim, denedim
hikayenin kalıcı olmasını sağlamak için.

1399
01:14:56,115 --> 01:14:57,956
Bir olurdu
yapılacak basit şey.

1400
01:14:57,956 --> 01:15:01,368
Hatta bunu düşündüm sanırım.
ama yine de bunu yapamadım.

1401
01:15:01,368 --> 01:15:03,039
düşünemedim
artık düz

1402
01:15:03,039 --> 01:15:05,861
Sahip olduğumdan emin olmak dışında
eğer kavga edecek bir şey varsa

1403
01:15:05,861 --> 01:15:08,472
Yakalandım ama yapmadım
yakalanmayı planlıyor.

1404
01:15:16,057 --> 01:15:18,038
Hey, o yapmıyor
rahatsız edilmek istiyorum.

1405
01:15:18,038 --> 01:15:19,158
Bana geri dönmemi söyledi.

1406
01:15:19,158 --> 01:15:19,468
Ah?

1407
01:15:19,468 --> 01:15:20,149
En iyisini biliyor musun?

1408
01:15:20,149 --> 01:15:20,849
Evet.

1409
01:15:29,975 --> 01:15:31,465
Şapkanız efendim.

1410
01:15:41,411 --> 01:15:42,912
Bay Mahoney, ben...

1411
01:16:31,640 --> 01:16:35,122
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1412
01:21:54,787 --> 01:21:57,138
LIN VANNER: Yapabileceğimi düşündüm
dağ yollarına kadar çalışın

1413
01:21:57,138 --> 01:21:58,889
Ve yolumu bul
ülke genelinde ev.

1414
01:21:58,889 --> 01:22:01,051
görmek istedim
Ellen ve Mike yine.

1415
01:22:01,051 --> 01:22:02,802
Belki yapabiliriz
bir şeyler çöz,

1416
01:22:02,802 --> 01:22:05,073
Hayatımızı kurtarmanın bir yolu.

1417
01:22:05,073 --> 01:22:07,304
Ama ertesi gün,
polis izimi yakaladı

1418
01:22:07,304 --> 01:22:08,685
Ve sözümü kestin.

1419
01:22:08,685 --> 01:22:11,166
Bu sefer emindim ki, onlar
çiftliği gözetlemiş olmalı.

1420
01:22:11,166 --> 01:22:12,947
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1421
01:22:16,379 --> 01:22:18,070
Senora, anlıyorsun.

1422
01:22:18,070 --> 01:22:20,062
Şimdi evi aramalıyız.

1423
01:22:20,062 --> 01:22:21,552
[DUYULMUYOR].

1424
01:22:21,552 --> 01:22:24,524
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1425
01:22:36,451 --> 01:22:38,182
Onlar izliyorlardı
bir hafta boyunca bizimle.

1426
01:22:38,182 --> 01:22:40,894
Neden seçiyorlar?
Bu gece onu aramak için mi?

1427
01:22:40,894 --> 01:22:42,805
(Fısıldayarak) Çünkü
bildiklerini sanıyorlar

1428
01:22:42,805 --> 01:22:45,206
Onlar dışında bir şey
yeterince bilmiyorum.

1429
01:22:45,206 --> 01:22:45,946
O nerede?

1430
01:22:45,946 --> 01:22:47,858
Onlar gittiklerinde,
rahip kulübesine git

1431
01:22:47,858 --> 01:22:49,308
Dağların eteklerinde.

1432
01:22:58,474 --> 01:23:00,005
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1433
01:23:28,371 --> 01:24:04,972
[SİLAH ATIŞI]

1434
01:24:04,972 --> 01:24:06,723
Baba, yapamaz mısın?
kolum için bir şey mi var?

1435
01:24:06,723 --> 01:24:10,075
Oğlum, eğer yardım edebilseydim
sen, bundan memnuniyet duyarım.

1436
01:24:17,539 --> 01:24:20,051
Bütün gece konuştuk.

1437
01:24:20,051 --> 01:24:24,543
Şafak vakti geliyordu
o zaman, ben de o gün...

1438
01:24:24,543 --> 01:24:25,624
Ne zaman...

1439
01:24:25,624 --> 01:24:28,776
Hatamı yaptığımda.

1440
01:24:28,776 --> 01:24:31,217
Bakmak.

1441
01:24:31,217 --> 01:24:32,098
Buradalar.

1442
01:24:48,787 --> 01:24:51,569
[DUYULMUYOR]!

1443
01:24:51,569 --> 01:24:53,470
Senin zekana sahip bir adam için,
bu kötü bir karar.

1444
01:24:53,470 --> 01:24:55,181
Yaşamak istiyorum
Baba, ister

1445
01:24:55,181 --> 01:24:56,312
30 yıl veya 30 saniye boyunca.

1446
01:24:56,312 --> 01:24:59,884
Eğer oraya çıkarsam ölürüm.

1447
01:24:59,884 --> 01:25:01,365
ADAM: Dışarı çık, Vanner.

1448
01:25:01,365 --> 01:25:04,316
[SİLAH SESLERİ]

1449
01:25:04,316 --> 01:25:08,249
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1450
01:25:39,257 --> 01:25:39,947
ADAM: Vanner!

1451
01:25:39,947 --> 01:25:40,938
Ateş etmeyin!

1452
01:25:45,880 --> 01:25:48,352
Yanında birisi var.

1453
01:25:48,352 --> 01:25:50,333
Bu bir kadın.

1454
01:25:50,333 --> 01:25:51,684
İşte burası
olmak istiyorsun,

1455
01:25:51,684 --> 01:25:52,995
Ama bu mesajı ona ilet.

1456
01:25:52,995 --> 01:25:54,976
Kendini vermeli
iki dakika içinde kalk

1457
01:25:54,976 --> 01:25:57,457
Yoksa tekrar ateş edeceğiz.
orada olsan da olmasan da.

1458
01:26:04,201 --> 01:26:04,901
Ellen!

1459
01:26:08,864 --> 01:26:09,864
Ah, Lin.

1460
01:26:09,864 --> 01:26:11,905
Ah Ellen, yapmamalısın
buraya geldik.

1461
01:26:11,905 --> 01:26:13,777
Sen onların yaptığını yaptın
onlara bir rehine verilerek aranıyordu.

1462
01:26:13,777 --> 01:26:14,657
Önemli değil.

1463
01:26:14,657 --> 01:26:15,968
Kendini teslim etmelisin.

1464
01:26:15,968 --> 01:26:17,659
Bu yapamayacağım bir şey.

1465
01:26:17,659 --> 01:26:18,529
Ama tek yol bu.

1466
01:26:18,529 --> 01:26:19,490
Lütfen.

1467
01:26:19,490 --> 01:26:20,931
Gelecek misin?

1468
01:26:20,931 --> 01:26:21,631
Hiçbir şey yok.

1469
01:26:21,631 --> 01:26:23,092
Yükselemez
teslim olmak için kol.

1470
01:26:23,092 --> 01:26:25,523
Ah Lin.

1471
01:26:25,523 --> 01:26:27,504
Peki o zaman yapmalısın
onlara ne olduğunu anlat.

1472
01:26:27,504 --> 01:26:28,875
Anlamalarını sağlayın
yaralısın.

1473
01:26:28,875 --> 01:26:31,297
Bunun faydası yok Ellen.

1474
01:26:31,297 --> 01:26:32,858
Sevgilim, dinlemelisin.

1475
01:26:32,858 --> 01:26:34,759
öldürdüğünü biliyorum
Mahoney nefsi müdafaada.

1476
01:26:34,759 --> 01:26:36,029
Bundan eminim.

1477
01:26:36,029 --> 01:26:37,410
Onları yapabilirsin
sen de inan.

1478
01:26:37,410 --> 01:26:38,391
Adaleti sağlayabilirsiniz.

1479
01:26:38,391 --> 01:26:39,091
Hayır.

1480
01:26:39,091 --> 01:26:40,372
Anlamıyor musun
ne oldu?

1481
01:26:40,372 --> 01:26:41,513
Bu tam daire.

1482
01:26:41,513 --> 01:26:42,393
Bu kartlarda vardı.

1483
01:26:42,393 --> 01:26:44,554
Bu şekilde çıkmak zorunda kaldım
en başından beri.

1484
01:26:44,554 --> 01:26:47,806
Bu sadece bir çizik ve hatta
eğer kolumu bu tarafa çekersem

1485
01:26:47,806 --> 01:26:49,137
Şimdi kaldıramıyorum.

1486
01:26:49,137 --> 01:26:50,078
Onu hareket ettiremiyorum.

1487
01:26:50,078 --> 01:26:51,408
Yapamam.

1488
01:26:51,408 --> 01:26:52,149
ADAM: Vanner!

1489
01:26:52,149 --> 01:26:53,510
Zamanınız doldu!

1490
01:27:00,444 --> 01:27:01,934
[SİLAH SESLERİ]

1491
01:27:01,934 --> 01:27:02,925
Oraya gidin!

1492
01:27:05,897 --> 01:27:07,888
Ah baba, ne yapabiliriz?

1493
01:27:07,888 --> 01:27:08,918
Kendini yok etmek istiyor.

1494
01:27:08,918 --> 01:27:10,259
Evet ve bu onun yarası değil.

1495
01:27:10,259 --> 01:27:12,721
Yok etmesi gerektiğini hissediyor
bir şey yüzünden kendini

1496
01:27:12,721 --> 01:27:13,631
Yaptı.

1497
01:27:13,631 --> 01:27:15,032
Birçok erkeğin başına geldi.

1498
01:27:15,032 --> 01:27:16,273
Gördüm.

1499
01:27:16,273 --> 01:27:17,683
Bu onun zihnindedir.

1500
01:27:17,683 --> 01:27:23,557
[SİLAH SESLERİ]

1501
01:27:23,557 --> 01:27:25,018
Dışarı çıkıyorum!

1502
01:27:25,018 --> 01:27:27,959
[SİLAH SESLERİ]

1503
01:27:35,784 --> 01:27:36,765
Yaralı mısın?

1504
01:27:36,765 --> 01:27:38,696
İyi misin?

1505
01:27:38,696 --> 01:27:39,496
Ben vurulmadım.

1506
01:27:39,496 --> 01:27:40,196
Düştüm.

1507
01:27:57,166 --> 01:27:59,688
[DUYULMUYOR]

1508
01:27:59,688 --> 01:28:02,109
Kolunu kullandın.

1509
01:28:02,109 --> 01:28:03,580
Cevap bu.

1510
01:28:03,580 --> 01:28:05,061
Biz kaybetmedik.

1511
01:28:05,061 --> 01:28:06,041
Biz kazandık.

1512
01:28:06,041 --> 01:28:07,522
Yaşayabiliriz.

1513
01:28:07,522 --> 01:28:08,993
Tekrar birlikte olabiliriz.

1514
01:28:12,445 --> 01:28:14,907
Kazandık mı?

1515
01:28:14,907 --> 01:28:19,239
Eğer... eğer dışarı çıkarsam...

1516
01:28:19,239 --> 01:28:23,021
Eğer birlikte olmak istiyorsan
karınız ve oğlunuz yine

1517
01:28:23,021 --> 01:28:24,002
Denemelisin.

1518
01:28:37,760 --> 01:28:39,030
Dışarı çıkıyorum!

1519
01:28:39,030 --> 01:28:39,731
[DUYULMUYOR].

1520
01:28:48,576 --> 01:28:52,468
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1521
01:28:52,468 --> 01:28:53,959
ADAM: Elini kaldır!

1522
01:28:59,923 --> 01:29:02,434
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]

1523
01:29:17,683 --> 01:29:18,383
Bizimle gelin.

1524
01:29:18,383 --> 01:29:19,944
[DUYULMUYOR].

1525
01:29:19,944 --> 01:29:20,645
Gelmek.

1526
01:29:30,110 --> 01:29:34,853
[İSPANYOLCA KONUŞUYORUZ]


